1
00:01:28,221 --> 00:01:29,824
...дух нашей страны.
2
00:01:29,891 --> 00:01:31,025
Сограждане!
3
00:01:31,091 --> 00:01:33,160
до сих пор
к 19-летию
4
00:01:33,226 --> 00:01:35,697
о войне, которая разорвала
Эта великая нация отдельно,
5
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
мы продолжаем нашу работу по всей стране
усилия по восстановлению.
6
00:01:39,399 --> 00:01:40,802
Прямо сейчас
7
00:01:40,868 --> 00:01:43,004
как смотрит эта страна
50 наших лучших молодых людей
8
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
подготовиться
для непревзойденного испытания
9
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
давайте объединимся
в размышлениях и надежде.
10
00:01:48,175 --> 00:01:49,544
Благодарим за государство
11
00:01:49,611 --> 00:01:51,045
и возможности
оно обеспечивает...
12
00:01:52,312 --> 00:01:53,982
...для заказа
он учредил
13
00:01:54,048 --> 00:01:55,148
на благо общества.
14
00:01:55,248 --> 00:01:58,853
Пусть оно принесет нам
все возвращается к процветанию.
15
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
Мы молимся за бедных
голодный,
16
00:02:01,388 --> 00:02:04,626
безработные,
и те, у кого нет крова.
17
00:02:04,692 --> 00:02:07,127
Помогите нам трансформироваться
трудности превращаются в надежду
18
00:02:07,194 --> 00:02:08,730
дефицит в изобилие,
19
00:02:08,796 --> 00:02:11,633
- и разделение на солидарность.
- Я просто...
20
00:02:12,634 --> 00:02:14,068
Я все еще не понимаю.
21
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
Я думаю, ты, наверное, мог бы
все равно передумаешь.
22
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
- Я не думаю, что это...
- Дата возврата
было вчера.
23
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
Но они бы позволили тебе.
24
00:02:23,745 --> 00:02:24,879
Я знаю это.
Майор, он бы...
25
00:02:24,946 --> 00:02:25,947
Майор что бы сделал?
26
00:02:26,014 --> 00:02:27,414
Ты знаешь что
сказал бы майор.
27
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
Это мое решение, ясно?
Не твой.
28
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
Это лучший способ.
Это единственный способ.
29
00:02:35,623 --> 00:02:38,191
-Если бы твой отец был здесь...
-Хорошо, но его нет.
30
00:02:39,761 --> 00:02:42,262
Удостоверение личности, пожалуйста.
31
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
Ты принес бейсбол?
32
00:03:04,986 --> 00:03:08,221
-Да, я просто... не знаю.
-Я сделал тебе это.
33
00:03:08,288 --> 00:03:09,624
Овсяно-шоколадная крошка,
твой любимый.
34
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
Спасибо, мама.
35
00:03:11,592 --> 00:03:12,794
Ладно, иди сюда, детка.
36
00:03:15,830 --> 00:03:17,932
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
37
00:03:17,999 --> 00:03:20,034
-Будь хорошим мальчиком, ладно?
-Хорошо, я сделаю.
38
00:03:22,003 --> 00:03:23,037
-Хорошо.
-Хорошо.
39
00:03:23,104 --> 00:03:24,706
Ладно, я люблю тебя больше.
40
00:03:24,772 --> 00:03:27,141
Нет, нет. Это факт.
41
00:03:29,043 --> 00:03:31,211
Хорошо. Хорошо,
Я люблю тебя, мама. Пока.
42
00:03:31,278 --> 00:03:32,714
Нет, подожди, подожди!
43
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
Мама, я не могу. Я не могу.
44
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
Нет!
45
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
Я знаю.
46
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
Все будет хорошо.
47
00:03:49,864 --> 00:03:52,299
- Все будет хорошо.
- Я не могу.
48
00:03:52,365 --> 00:03:54,602
Мама, это всего несколько дней.
49
00:03:54,669 --> 00:03:56,403
Увидимся через несколько дней.
50
00:03:58,206 --> 00:04:00,742
- Я знаю. Я знаю.
- Я не могу. Я не могу.
51
00:04:05,245 --> 00:04:07,081
Я должен тебя отпустить, ладно?
52
00:04:08,549 --> 00:04:11,185
-Хорошо.
-Хорошо. Хорошо, мама.
53
00:04:11,284 --> 00:04:14,188
Хорошо. Хорошо.
54
00:04:14,254 --> 00:04:17,625
Хорошо. Я люблю тебя, мама.
55
00:04:35,943 --> 00:04:37,477
Привет, я Рэй Гаррати.
56
00:04:38,579 --> 00:04:40,948
Пит. Питер МакВрис.
57
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
Рад встрече.
58
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
Ты готов к этому?
59
00:04:47,054 --> 00:04:48,488
- Немного нервный...
- Да.
60
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
...но, может быть, это хорошо?
61
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
Эй, сколько ты весишь?
62
00:04:53,795 --> 00:04:55,428
178.
63
00:04:55,495 --> 00:04:56,898
Мне 177.
64
00:04:58,099 --> 00:05:00,101
Говорят, ребята потяжелее
быстрее устаешь.
65
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
Дерьмо.
66
00:05:02,970 --> 00:05:04,005
Посмотрите на Супермена.
67
00:05:05,606 --> 00:05:07,340
Да, он построил.
68
00:05:07,407 --> 00:05:10,044
Нет жира в организме
на этого парня. Иисус.
69
00:05:10,111 --> 00:05:11,145
Его будет сложно победить.
70
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
Эй, как тебя зовут?
71
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
Стеббинс.
72
00:05:27,427 --> 00:05:28,529
Господи, Стеббинс.
73
00:05:28,596 --> 00:05:30,198
Ты какой-то помешанный на фитнесе?
74
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
Ну, я не думаю
он хочет поговорить.
75
00:05:33,835 --> 00:05:34,902
Да, хорошо.
Меня устраивает.
76
00:05:34,969 --> 00:05:36,070
Мне плевать.
77
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
Меня зовут Хэнк Олсон.
Моя игра — ходьба.
78
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
Э-э, я Рэй Гаррати.
Можешь звать меня Рэй.
79
00:05:41,309 --> 00:05:43,443
Питер МакВрис.
Можешь звать меня МакВрис.
80
00:05:43,511 --> 00:05:45,213
Я Арт Бейкер.
81
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
Приятно познакомиться со всеми вами.
82
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
Это чертовски страшно,
не так ли?
83
00:05:49,851 --> 00:05:53,287
Ага. я не пытаюсь
думать об этом слишком много.
84
00:05:53,353 --> 00:05:56,224
Просто хочу прогуляться и, может быть,
завести друзей.
85
00:06:02,530 --> 00:06:04,165
Привет. Эй, ты в порядке?
86
00:06:07,101 --> 00:06:08,102
Мне?
87
00:06:08,169 --> 00:06:10,738
Ага. Вы ходите.
Ты в порядке?
88
00:06:10,805 --> 00:06:12,206
Я только разогреваюсь.
89
00:06:12,273 --> 00:06:13,473
У вас есть несколько сотен миль
чтобы согреться
90
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
когда мы начнем. Как тебя зовут?
91
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
Кудрявый.
92
00:06:17,845 --> 00:06:19,981
Хорошо, Кёрли. Сколько тебе лет?
93
00:06:21,616 --> 00:06:23,751
Восемнадцать.
94
00:06:23,818 --> 00:06:25,786
Ага.
Этот парень солгал, чтобы пройти квалификацию.
95
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
Парень, если тебе на день больше 16,
Я ем свои чертовы туфли.
96
00:06:29,290 --> 00:06:30,658
Посмотрите на него.
97
00:06:30,725 --> 00:06:32,760
Бедный ублюдок не знает
какого черта он здесь делает.
98
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Теперь я?
99
00:06:35,462 --> 00:06:37,565
Я знаю точно
какого черта я здесь делаю.
100
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
Надо быть агрессивным.
101
00:06:39,533 --> 00:06:41,468
Я... я провел исследование
на Майоре.
102
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
Он говорит
ты хочешь выиграть это дело,
103
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
ты, должно быть, рвешься рвать.
104
00:06:46,040 --> 00:06:48,509
Бля, пацаны, я рвусь рвать.
105
00:06:48,576 --> 00:06:50,845
«Бля, пацаны,
Мне не терпится сорваться».
106
00:06:53,147 --> 00:06:54,315
- Эй, пошел ты на хуй.
- Просто звучит как
107
00:06:54,382 --> 00:06:56,017
- то, что ты сказал, мудак.
-Рвётся рвать.
108
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
Ага.
109
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Ты говоришь как мой...
110
00:06:58,719 --> 00:07:00,955
моя бабуля
на тарелке утром, чувак.
111
00:07:01,022 --> 00:07:02,056
Верно, ребята?
112
00:07:06,060 --> 00:07:07,628
Нахрена это "мяма"?
113
00:07:07,695 --> 00:07:10,031
Черт возьми.
Я просто трахался.
114
00:07:11,732 --> 00:07:12,800
Эй, вот он.
115
00:07:20,608 --> 00:07:23,911
Дерьмо на палке.
Это Майор.
116
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
Садитесь, мальчики.
117
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
- Имейте в виду подсказку 13.
- Подсказка № 13.
118
00:07:39,961 --> 00:07:41,195
Это экономия энергии
всякий раз, когда это возможно.
119
00:07:41,262 --> 00:07:42,330
Да, заткнись, Олсон.
120
00:07:42,396 --> 00:07:44,865
- Мы все читаем свод правил.
- Сейчас,
121
00:07:44,932 --> 00:07:48,736
как я называю твое имя,
сделайте шаг вперед и возьмите свои метки.
122
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
Наденьте их себе на шею,
123
00:07:50,738 --> 00:07:54,575
а потом вернись к себе
пока я не прикажу иначе.
124
00:07:55,776 --> 00:07:58,612
Юинг, Джеймс. Номер один.
125
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
Смит, Патрик. Номер четыре.
126
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
Баркович, Гэри. Номер пять.
127
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
Бейкер, Артур. Номер шесть.
128
00:08:13,828 --> 00:08:17,431
Белый, «Кудрявый» Адам.
Номер семь.
129
00:08:20,568 --> 00:08:24,038
Сандерс, Ранк. Номер 19.
130
00:08:27,174 --> 00:08:30,978
МакФрис, Питер. Номер 23.
131
00:08:33,481 --> 00:08:36,317
Стеббинс, Билли. Номер 38.
132
00:08:40,087 --> 00:08:41,455
Удачи, сынок.
133
00:08:42,923 --> 00:08:47,395
Олсон, Хэнк. Номер 46.
134
00:08:47,461 --> 00:08:51,132
Гаррати, Раймонд. 47.
135
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
Паркер, Колли. Номер 48.
136
00:09:00,207 --> 00:09:04,011
Харкнесс, Ричард. Номер 49.
137
00:09:05,946 --> 00:09:08,315
Ребята, выстраивайтесь по пять,
138
00:09:08,382 --> 00:09:10,251
в произвольном порядке.
139
00:09:12,720 --> 00:09:14,422
Мальчики,
140
00:09:14,488 --> 00:09:19,293
требуется тяжелый, тяжелый мешок
чтобы зарегистрироваться на этот конкурс,
141
00:09:19,360 --> 00:09:20,995
и у вас все это есть.
142
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
Вы теперь мужчины.
143
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
Как вы все знаете,
144
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
наша страна была
145
00:09:27,301 --> 00:09:28,769
в период
финансовой борьбы
146
00:09:28,836 --> 00:09:30,004
со времен войны,
147
00:09:30,071 --> 00:09:31,639
и мы совершили первую длинную прогулку
148
00:09:31,705 --> 00:09:35,476
все эти годы назад
вдохновлять и реинтегрировать
149
00:09:35,544 --> 00:09:37,778
ценность трудовой этики.
150
00:09:37,845 --> 00:09:41,415
Ежегодно после этого события
наблюдается всплеск производства.
151
00:09:41,482 --> 00:09:45,286
У нас есть средства
чтобы вернуться к нашей былой славе.
152
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
Наша проблема сейчас,
153
00:09:48,022 --> 00:09:51,792
это эпидемия лени.
154
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
Вы, ребята, и есть ответ.
155
00:09:54,895 --> 00:09:57,532
Долгая прогулка – это ответ.
156
00:09:57,598 --> 00:10:00,301
Когда это будет транслироваться
для всех штатов,
157
00:10:00,367 --> 00:10:01,936
твое вдохновение
158
00:10:02,002 --> 00:10:06,207
будет продолжать повышаться
наш валовой национальный продукт.
159
00:10:06,273 --> 00:10:10,211
Мы будем номером один
снова в мире!
160
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
Ага!
161
00:10:12,847 --> 00:10:14,448
Теперь, э...
162
00:10:14,516 --> 00:10:16,984
Я не собираюсь проходить
вся книга правил,
163
00:10:17,051 --> 00:10:19,521
но это сводится к этому.
164
00:10:19,588 --> 00:10:22,623
Иди, пока не будет
остался только один из вас.
165
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
Поддерживайте скорость
со скоростью три мили в час.
166
00:10:25,759 --> 00:10:29,296
Если ты упадешь ниже скорости,
вы получите предупреждение.
167
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
Если вы не можете добиться скорости
через десять секунд,
168
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
вы получите дополнительное предупреждение.
169
00:10:33,200 --> 00:10:35,636
Три предупреждения,
вы получаете свой билет.
170
00:10:35,703 --> 00:10:37,738
Идти один час на скорости,
171
00:10:37,805 --> 00:10:40,174
одно предупреждение стирается и так далее.
172
00:10:40,241 --> 00:10:43,010
Если ты сойдёшь с тротуара,
173
00:10:43,077 --> 00:10:46,413
ты получишь свой билет
без предупреждения.
174
00:10:46,480 --> 00:10:49,584
Цель – продержаться как можно дольше.
175
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
Есть один победитель
и нет финиша.
176
00:10:53,555 --> 00:10:55,256
Любой из вас может победить.
177
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
Любой из вас может это сделать
178
00:10:56,924 --> 00:10:58,926
если ты долго идешь
и достаточно устойчивый.
179
00:10:59,894 --> 00:11:02,730
Если ты откажешься сдаваться.
180
00:11:02,796 --> 00:11:04,633
Я смотрю на каждого
и каждый из вас,
181
00:11:06,133 --> 00:11:08,102
и я вижу надежду.
182
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
Теперь, мальчики,
183
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
кто, черт возьми, собирается победить?
184
00:11:11,972 --> 00:11:13,908
Я сказал...
185
00:11:13,974 --> 00:11:17,811
кто готов, черт возьми, победить?
186
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
Удачи всем,
и помни,
187
00:11:32,661 --> 00:11:35,062
любой может выиграть.
188
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
Привет, Пит.
189
00:12:55,242 --> 00:12:56,711
Чертовски пустынно.
190
00:12:57,344 --> 00:12:58,613
Никакого дерьма.
191
00:12:58,680 --> 00:13:00,147
Думал, что будет
больше людей, я думаю.
192
00:13:00,214 --> 00:13:01,549
Майор,
193
00:13:01,616 --> 00:13:04,418
он не допускает зрителей
до финального отрезка.
194
00:13:04,485 --> 00:13:05,986
Кроме чертовых местных жителей.
195
00:13:13,027 --> 00:13:14,128
Привет.
196
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
Улыбайтесь, мальчики.
197
00:13:16,698 --> 00:13:17,831
Вы снимаете скрытую камеру.
198
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
Это не очень откровенно.
199
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
Если я плюну на это,
оно уйдет?
200
00:13:24,038 --> 00:13:25,439
Это чертовски жутко.
201
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
Что это такое?
202
00:13:32,547 --> 00:13:33,648
Это пшеничное поле?
203
00:13:34,381 --> 00:13:35,416
Лучший в мире.
204
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
Ты отсюда?
205
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
Да, я из нижнего штата.
206
00:13:39,253 --> 00:13:41,021
Ох, так это ты.
207
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
-Что ты имеешь в виду?
-Тот, что?
208
00:13:42,456 --> 00:13:44,358
Мистер Гаррати, вот ходок
из родного штата.
209
00:13:44,425 --> 00:13:47,027
<Я> Предупреждение. Внимание, номер 38.
210
00:13:50,931 --> 00:13:51,965
Умный.
211
00:13:52,499 --> 00:13:54,368
Что умного?
212
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
Принимая предупреждение
пока он еще свежий.
213
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
У него появляется идея
каков наш предел.
214
00:13:57,404 --> 00:13:59,373
Да, кажется
чертовски глупо для меня.
215
00:13:59,440 --> 00:14:00,709
Ну,
216
00:14:00,775 --> 00:14:02,777
большому мальчику придется
без проблем прогуляюсь час
217
00:14:02,843 --> 00:14:04,144
не получив еще одного предупреждения.
218
00:14:05,346 --> 00:14:06,781
Тогда у него будет
этот снят
219
00:14:06,847 --> 00:14:08,349
чтобы иметь чистый лист.
220
00:14:08,415 --> 00:14:10,685
Это хорошая стратегия.
221
00:14:10,752 --> 00:14:12,486
Эй, ты думаешь, что это умно
набиваешь себе лицо
222
00:14:12,554 --> 00:14:14,288
со всеми этими
бутерброды с желе так рано?
223
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
Отвали.
224
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
Все в порядке.
225
00:14:21,495 --> 00:14:23,732
-Олсон. Это отвратительно.
-Что за херня?
226
00:14:23,798 --> 00:14:25,366
-Что?
-Что он сделал?
227
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
-Жвачка в...
-Положи его в карман.
228
00:14:26,967 --> 00:14:27,968
Это чертова жвачка.
229
00:14:28,035 --> 00:14:30,371
Это, черт возьми, не биоразлагаемо.
230
00:14:30,437 --> 00:14:31,639
Не хочу мусорить
231
00:14:31,706 --> 00:14:33,407
повсюду, черт возьми.
Иисус Христос.
232
00:14:33,474 --> 00:14:34,542
Хорошо, Хэнк,
ты понимаешь это
233
00:14:34,609 --> 00:14:36,043
вся эта дорога
один большой кусок мусора,
234
00:14:36,110 --> 00:14:37,779
- не так ли?
-Да, он прав.
235
00:14:42,015 --> 00:14:43,884
Предупреждение.
Внимание, номер пять.
236
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
У меня камень в чертовом ботинке.
237
00:14:46,019 --> 00:14:47,221
Ого!
238
00:14:47,287 --> 00:14:48,690
Какого черта он делает?
239
00:14:52,627 --> 00:14:53,695
Святое дерьмо!
240
00:14:54,995 --> 00:14:56,430
Какого черта?
241
00:14:56,497 --> 00:14:59,400
Внимание!
<я>номер пять. Второе предупреждение.
242
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
Бля, он все еще
черт возьми, там внизу!
243
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
Что он делает, чувак?
244
00:15:02,537 --> 00:15:04,905
Святое дерьмо!
245
00:15:04,972 --> 00:15:06,641
- Давай, вставай!
- Вставай, Баркович.
246
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
Иисус Христос!
247
00:15:08,175 --> 00:15:09,577
Этот придурок на самом деле собирается
возьми его чертов билет.
248
00:15:09,644 --> 00:15:11,513
Эй, давай, вставай, чувак.
Хватит играть.
249
00:15:11,579 --> 00:15:15,115
Внимание!
<я>номер пять. Третье предупреждение.
250
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
- Иди нахуй, Баркович!
- Давай, чувак.
251
00:15:24,158 --> 00:15:25,527
Тупой.
252
00:15:25,593 --> 00:15:27,094
Идиот.
253
00:15:28,863 --> 00:15:30,030
Тупица.
254
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
Лучше не ездить, блядь.
255
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
Вы даже не знаете.
256
00:15:34,536 --> 00:15:36,370
Просто купил себе отдых.
257
00:15:36,437 --> 00:15:39,206
Все, что я вижу, это то, что
за твой паршивый 30-секундный отдых,
258
00:15:39,273 --> 00:15:40,809
теперь тебе нужно идти
три чертовых часа
259
00:15:40,875 --> 00:15:42,510
не получив предупреждения.
260
00:15:42,577 --> 00:15:44,211
Черт возьми, что тебе нужно
все-таки отдохнуть?
261
00:15:44,278 --> 00:15:46,013
Мы, черт возьми, только начали.
262
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
Посмотрим, кто получит
его билет первый, блядь.
263
00:15:49,049 --> 00:15:50,484
Это все часть
моего гребаного плана.
264
00:15:50,552 --> 00:15:51,985
Да, ну...
265
00:15:52,052 --> 00:15:54,321
его план и все такое
это выходит из моей задницы,
266
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
иметь подозрительное сходство.
267
00:16:09,036 --> 00:16:10,738
Что вы, мальчики, думаете
о желании,
268
00:16:10,805 --> 00:16:12,339
и большой приз?
269
00:16:12,406 --> 00:16:15,242
Лично я не могу
перестань думать
обо всех этих деньгах.
270
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
Богатые мужчины не входят
Царство Небесное.
271
00:16:17,545 --> 00:16:18,979
Ох, вау.
272
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
Хорошо, Аллилуйя,
Брат Гаррати!
273
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
будут прохладительные напитки
после встречи.
274
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
Ты
религиозный парень, Гаррати?
275
00:16:26,186 --> 00:16:29,924
Э-э, нет, не особенно,
но я тоже не помешан на деньгах.
276
00:16:29,990 --> 00:16:31,024
Хорошо.
277
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
Слушай, я религиозный парень.
278
00:16:33,761 --> 00:16:36,664
Мне не стыдно это признать.
Я здесь ради денег.
279
00:16:36,731 --> 00:16:37,998
Знай, это легко
ругать деньги
280
00:16:38,065 --> 00:16:40,768
когда ты еще не взрослый
бедняки в Батон-Руж.
281
00:16:40,835 --> 00:16:42,202
Поверьте мне.
282
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
Вырастаю бедным в грязи
в Батон-Руж,
283
00:16:45,105 --> 00:16:46,841
это не пикник.
284
00:16:46,908 --> 00:16:49,544
Это один большой, потный свиной праздник.
285
00:16:49,611 --> 00:16:52,547
Слушай, я бы не возражал
у меня есть немного денег, но...
286
00:16:52,614 --> 00:16:54,682
есть дела поважнее.
287
00:16:54,749 --> 00:16:57,552
Эта прогулка не имеет значения,
и приз,
это конечно не имеет значения.
288
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
Что?
289
00:16:59,052 --> 00:17:00,588
Это какая-то ерунда, Гаррати.
290
00:17:00,655 --> 00:17:02,089
Хорошо.
291
00:17:02,155 --> 00:17:05,092
Хорошо, ну,
посмотри на это вот так.
292
00:17:05,158 --> 00:17:07,361
Когда система поддерживает людей
в угол,
293
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
указывает на аварийный люк,
и говорит:
294
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
«Это единственный выход».
295
00:17:11,131 --> 00:17:12,600
Конечно, мы все собираемся
попробуй пройти через это.
296
00:17:12,667 --> 00:17:14,201
Мы созданы верить
это единственный способ,
297
00:17:14,268 --> 00:17:15,904
почетный путь.
298
00:17:15,970 --> 00:17:18,272
Я имею в виду, хотя
только 50 из нас выбираются
в лотерее,
299
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
все мальчики
в этой стране за это посадили.
300
00:17:20,140 --> 00:17:21,709
Я не преувеличиваю.
301
00:17:21,776 --> 00:17:23,443
Все вкладывают в это деньги,
302
00:17:23,511 --> 00:17:25,112
хотя это и не обязательно,
303
00:17:25,178 --> 00:17:27,447
потому что мы все
чертовски отчаянно.
304
00:17:27,515 --> 00:17:28,616
Что это вам говорит?
305
00:17:28,683 --> 00:17:30,552
Что?
306
00:17:30,618 --> 00:17:33,253
Никто на это не подписывается.
Не совсем.
307
00:17:33,320 --> 00:17:35,590
Неразумно говорить плохо
о долгой прогулке.
308
00:17:35,657 --> 00:17:36,891
Это инакомыслие,
309
00:17:36,958 --> 00:17:38,158
- и это наказывается...
- Арестуйте меня.
310
00:17:38,225 --> 00:17:39,961
Ты собираешься его арестовать?
311
00:17:40,028 --> 00:17:42,396
Не думал.
312
00:17:42,462 --> 00:17:45,733
Нет, нет, нет,
ты прав, Гаррати.
313
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
Они говорят, что у нас есть выбор
подписаться на лотерею,
314
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
но кто-нибудь из вас знает
кто-нибудь, кто этого не делал?
315
00:17:52,239 --> 00:17:53,273
Точно.
316
00:17:54,509 --> 00:17:56,243
Но я не согласен
с тобой о деньгах.
317
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
Бейкер прав.
318
00:17:59,013 --> 00:18:00,113
Это может быть не
самое главное,
319
00:18:00,180 --> 00:18:02,316
но это охрененно
высоко там.
320
00:18:02,382 --> 00:18:03,918
Правильный человек мог бы сделать
чертовски много хорошего
321
00:18:03,985 --> 00:18:05,653
с нужной суммой денег.
322
00:18:05,720 --> 00:18:07,989
Да, но сколько людей
ты знаешь
с кучей денег
323
00:18:08,056 --> 00:18:09,323
кто делает
очень хорошо?
324
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
На мой взгляд, это миф.
325
00:18:11,325 --> 00:18:13,928
Когда я выиграю, это не станет мифом.
326
00:18:13,995 --> 00:18:15,930
Это точно
для чего мне нужны эти деньги.
327
00:18:26,908 --> 00:18:28,009
Курить?
328
00:18:28,076 --> 00:18:29,242
Нет, я в порядке.
329
00:18:30,778 --> 00:18:32,814
Да, я тоже не курю.
330
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
- Думал, научусь.
- Хм.
331
00:18:38,953 --> 00:18:39,988
Привет.
332
00:18:40,487 --> 00:18:41,956
Эй, подсказка 10?
333
00:18:43,057 --> 00:18:44,191
«Берегите свой ветер.
334
00:18:44,257 --> 00:18:45,693
«Если вы обычно курите,
335
00:18:45,760 --> 00:18:46,894
"попробуй не делать этого
336
00:18:46,961 --> 00:18:48,630
- «В долгой прогулке».
- Кого это волнует?
337
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
Ты закроешь?
нахрена, Олсон?
338
00:18:49,964 --> 00:18:51,733
Хотя это чушь. Это чушь.
339
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
Это довольно дерьмово.
Кто-нибудь еще хочет этого?
340
00:18:53,534 --> 00:18:55,003
-Я не курю.
-Принеси сюда, чувак.
341
00:18:55,069 --> 00:18:56,169
Ой!
342
00:18:56,236 --> 00:18:57,972
Религиозный парень курит,
он?
343
00:18:58,039 --> 00:19:00,240
Привет. Эй, ничего
в Библии
о запрете табака, сейчас.
344
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
- Действительно?
- Хорошо.
345
00:19:02,543 --> 00:19:04,045
-Позволь мне дать тебе свет.
-Смотрите, где, черт возьми?
346
00:19:04,112 --> 00:19:05,680
ты собираешься,
ты чертов придурок.
347
00:19:05,747 --> 00:19:07,048
В чем его проблема, правда, мальчики?
348
00:19:07,115 --> 00:19:08,181
Привет, я Харкнесс.
349
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
Привет, Харкнесс.
350
00:19:09,416 --> 00:19:12,053
Ты Рэй Гаррати,
мальчик из родного города. Номер 47.
351
00:19:12,120 --> 00:19:13,921
-Да.
- МакФрайс, сильный, 23 года.
352
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
Я... полагаю, тебе интересно
353
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
почему я записываю
имена и номера всех.
354
00:19:18,960 --> 00:19:21,729
Мм-ммм. Нет, вообще-то,
Я не интересовался.
355
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Может быть, потому что ты
с отрядами.
356
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
Мне? Нет, нет, нет.
357
00:19:26,400 --> 00:19:27,769
Я пишу книгу, понимаешь?
358
00:19:27,835 --> 00:19:29,403
Книга о долгом пути.
359
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
-Я вижу это.
-Ага.
360
00:19:31,506 --> 00:19:34,542
Книга о долгой прогулке
от инсайдера
точка зрения?
361
00:19:34,609 --> 00:19:36,376
Сделай меня богатым.
362
00:19:36,443 --> 00:19:39,847
Эй, если ты выиграешь, тебе не понадобится
книга, которая сделает вас богатым.
363
00:19:39,914 --> 00:19:41,616
Да, я имею в виду,
Полагаю, нет, но...
364
00:19:41,683 --> 00:19:43,584
... все равно сделай чертовски
365
00:19:43,651 --> 00:19:45,385
интересная книга, я думаю.
366
00:20:04,672 --> 00:20:06,273
Предупреждение.
Внимание, номер семь.
367
00:20:06,339 --> 00:20:07,875
у меня есть
чертова лошадь Чарли!
368
00:20:11,612 --> 00:20:13,981
Дерьмо. Давай, чувак.
Ну давай же.
369
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
- Внимание, номер семь...
- Хорошо хорошо, Кёрли.
370
00:20:15,550 --> 00:20:16,651
- Ну давай же.
- Второе предупреждение.
371
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
-Хорошо, только не торопись.
-Хорошо. Хорошо.
372
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
Просто достаточно быстро,
и устойчиво, ладно?
373
00:20:20,988 --> 00:20:22,590
Все в порядке?
374
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
Давай, перенеси на меня свой вес.
375
00:20:23,891 --> 00:20:25,026
-Надави на меня своим весом.
-Ты понял, мальчик.
376
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
Никакой ерунды,
продолжай двигаться.
377
00:20:26,794 --> 00:20:27,795
-Хорошо. Хорошо. Хорошо.
-Хорошо? Ты собираешься
продолжай идти.
378
00:20:27,862 --> 00:20:28,996
Послушай Пита, ладно?
379
00:20:29,063 --> 00:20:30,164
Постарайтесь продолжать идти.
Ты с нами.
380
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
-Ты с нами.
-Давай, продолжай идти.
381
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
Продолжай идти. Это верно.
382
00:20:33,801 --> 00:20:36,070
Это верно. Мы здесь
в лучах солнца
просто развлекаюсь.
383
00:20:36,137 --> 00:20:38,172
- Все будет хорошо, ладно?
- Она сейчас ослабевает.
384
00:20:38,238 --> 00:20:39,507
-Хорошо, хорошо. Хорошо, хорошо.
-Ага. Ага.
385
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
Все в порядке. Видите это?
Ты должен пообещать мне
386
00:20:41,209 --> 00:20:43,010
-что ты собираешься
продолжай идти.
-Да, обещаю.
387
00:20:43,077 --> 00:20:44,444
- Обещаешь?
-Я обещаю.
388
00:20:44,512 --> 00:20:45,947
-Я обещаю. Хорошо. Хорошо.
-Все в порядке.
389
00:20:46,013 --> 00:20:47,215
- Ладно, ты в порядке, да?
- Давай, малыш.
390
00:20:47,280 --> 00:20:48,616
-Хорошо, да. Ага.
-С тобой все в порядке?
391
00:20:48,683 --> 00:20:50,350
Ну давай же. Давай, оставайся со мной.
392
00:20:50,417 --> 00:20:51,753
- Держись меня.
- Да, вот и все!
393
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
- Держись меня.
- Вот и все, малыш!
394
00:20:53,020 --> 00:20:54,254
- Держись меня.
- Давай, мальчик.
395
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
- Мы в правильном темпе.
- Ну давай же.
396
00:20:55,489 --> 00:20:56,791
Мы в правильном темпе.
Держись меня, ладно?
397
00:20:56,858 --> 00:20:58,159
-Просто продолжай идти.
-Давай, Керли. Это верно.
398
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
-Просто продолжай идти, Кёрли.
-Раз, два, три, четыре.
399
00:20:59,493 --> 00:21:00,862
-Всё, ты понял.
-Просто продолжай идти.
400
00:21:00,928 --> 00:21:02,597
- Давай, юноша.
- Просто продолжай идти.
401
00:21:02,663 --> 00:21:04,498
Вы поняли.
Нам просто нужно остаться
в этом темпе.
402
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
У нас хорошо. Давай, сейчас.
Нам просто нужно остаться
в этом темпе.
403
00:21:05,867 --> 00:21:06,868
Давай, маленький мальчик,
ты понял это, чувак.
404
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
Давай, Керли.
Давай, Керли.
405
00:21:08,335 --> 00:21:09,302
Это только ты и я. Ну давай же.
406
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
-Давай, Керли.
-Глаза вверх! Глаза вверх!
407
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
-Давай, Керли.
-Давай, молодчина!
408
00:21:11,939 --> 00:21:13,373
- Давай, Керли.
- Вот и все, мальчик.
409
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
Ну давай же.
Давай,
Кёрли, давай!
410
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
Вы получили это!
Вы получили это!
411
00:21:16,343 --> 00:21:17,512
- Внимание, номер семь.
- Давай!
412
00:21:17,578 --> 00:21:18,813
- Продолжай идти! Вставать!
- Третье предупреждение.
413
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
- Вставай, малыш!
- Вставай, юноша! Вставать!
414
00:21:23,350 --> 00:21:25,720
О, это несправедливо!
415
00:21:25,787 --> 00:21:28,222
Это несправедливо!
416
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
Это чертовски несправедливо!
417
00:21:33,861 --> 00:21:35,196
Ебать!
418
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
- Внимание, номер 47...
- Гаррати!
419
00:21:37,464 --> 00:21:38,498
- ...номер шесть...
- Давай!
420
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
-...номер 23.
- Не могу остановиться.
421
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
Пошли, продолжай двигаться.
422
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
Продолжайте двигаться.
423
00:22:02,056 --> 00:22:04,692
Один из наших товарищей
упал.
424
00:22:04,759 --> 00:22:08,262
Давайте вспоминать его с любовью
и прославить его храбрость.
425
00:22:08,328 --> 00:22:10,031
Их будет еще много,
426
00:22:10,097 --> 00:22:13,668
но ни один из них не столь славен
как самый первый,
427
00:22:13,734 --> 00:22:15,169
и самый последний.
428
00:22:15,937 --> 00:22:18,739
Сегодня мы гуляем за Керли.
429
00:22:18,806 --> 00:22:20,007
Давайте послушаем это, мальчики!
430
00:22:20,074 --> 00:22:21,341
Для Кёрли!
431
00:22:21,408 --> 00:22:22,777
Чертовски верно!
432
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
Эй, что это?
433
00:22:27,347 --> 00:22:28,481
Ты и майор.
434
00:22:34,856 --> 00:22:37,357
Столовая, 47-й, звоню в столовую.
435
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
Эй, зачем ты трогал
этот карабин?
436
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
Я думаю, это как постучать по дереву.
437
00:22:51,806 --> 00:22:53,241
Ты дорогой мальчик, Рэй.
438
00:22:58,779 --> 00:23:00,014
Мне нужно отлить.
439
00:23:00,982 --> 00:23:02,382
Берегитесь, мальчики!
440
00:23:02,449 --> 00:23:03,584
Прибытие!
441
00:23:05,286 --> 00:23:06,419
-Ой, какого черта?
-О, чувак.
442
00:23:06,486 --> 00:23:07,588
- Оно попало мне на туфли!
- Ого,
443
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
смотри, куда ты указываешь
эта штука, чувак!
444
00:23:08,723 --> 00:23:10,490
Господи, черт возьми, Макфрис!
445
00:23:10,558 --> 00:23:12,526
Это облегчение.
446
00:23:19,166 --> 00:23:20,568
Привет.
447
00:23:20,635 --> 00:23:21,769
Ты устаешь?
448
00:23:22,970 --> 00:23:24,437
Нет.
449
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
Устал
уже довольно давно.
450
00:23:27,174 --> 00:23:28,441
Что, ты имеешь в виду, что это не так?
451
00:23:28,910 --> 00:23:30,077
Послушай, Рэй.
452
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
Как сказал майор...
453
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
это не финиш.
454
00:23:33,714 --> 00:23:36,250
Это самый большой
черт возьми в этой гонке.
455
00:23:36,317 --> 00:23:39,020
-Вы бы согласились?
-Я бы не согласился.
456
00:23:39,086 --> 00:23:40,521
Просто, знаешь,
Я уже это чувствую.
457
00:23:40,588 --> 00:23:41,856
Я не уверен
как долго я смогу...
458
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Нет, нет, нет, Рэй, Рэй.
Давай, сейчас.
459
00:23:43,824 --> 00:23:45,693
Так думают все.
460
00:23:45,760 --> 00:23:48,362
Но вы видите, мы,
мы должны думать по-другому.
461
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
Мы не думаем о
доводя дело до конца,
462
00:23:49,864 --> 00:23:51,532
мы думаем о моментах.
463
00:23:51,599 --> 00:23:54,302
Просто делаю это
к следующему моменту.
464
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
Ага. Что мы думаем
о сейчас?
465
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
Ну, это легко.
466
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
Нам просто нужно пройти через это
эта чертова жара, мальчик.
467
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
Боже мой.
468
00:24:03,077 --> 00:24:04,278
- Это лихач.
- Вы правильно поняли.
469
00:24:06,681 --> 00:24:09,050
Привет, Рэй.
470
00:24:09,116 --> 00:24:11,218
То, что ты сказал там
о долгой прогулке,
471
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
и как никто никогда
действительно волонтеры...
472
00:24:13,754 --> 00:24:15,056
Да?
473
00:24:15,122 --> 00:24:16,657
Откуда оно взялось?
474
00:24:18,025 --> 00:24:19,327
М... мой отец сказал это.
475
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
Твой отец
один умный ублюдок.
476
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
Да, я тоже так думаю.
477
00:24:27,401 --> 00:24:29,670
Эй, просто продолжай танцевать со мной
так всегда, компадре...
478
00:24:29,737 --> 00:24:31,172
и я никогда не устану.
479
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
Эй, мы поцарапаем
наши туфли на звездах,
480
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
и повесить вверх ногами
с луны.
481
00:24:36,043 --> 00:24:38,379
Ты поэт, Пит?
482
00:24:38,446 --> 00:24:40,581
В прошлые дни мне бы хотелось
быть...
483
00:24:40,648 --> 00:24:41,916
автор песен.
484
00:24:43,451 --> 00:24:44,552
Но сейчас не те дни,
485
00:24:44,618 --> 00:24:46,554
так что, думаю, я застрял здесь
рифф для тебя.
486
00:24:46,620 --> 00:24:48,089
Надеюсь, это не так уж плохо.
487
00:24:48,155 --> 00:24:50,424
- Не так уж и плохо.
- Привет, приятель.
488
00:24:50,490 --> 00:24:53,094
Ты, э-э,
Рэймонд Гаррати, верно?
489
00:24:54,494 --> 00:24:55,529
Я Пирсон.
490
00:24:57,064 --> 00:24:59,367
Я думаю, ты получил
тайный поклонник там.
491
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
Рэй, Рэй, я люблю тебя!
492
00:25:02,770 --> 00:25:04,772
Давай, чувак.
Ей должно быть около 14.
493
00:25:04,839 --> 00:25:06,574
Я люблю тебя, Рэй!
494
00:25:06,640 --> 00:25:08,042
Может быть, она просто хочет
твой автограф, вот и все.
495
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
Эй, я подумал
зрителей не было
496
00:25:09,610 --> 00:25:10,277
черт возьми, разрешено,
потому что нас показывают по телевидению
и дерьмо.
497
00:25:10,344 --> 00:25:11,379
Уйди отсюда, чувак.
498
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
Ну давай же.
Не будь угрюмым, Олсон.
499
00:25:14,315 --> 00:25:17,084
У мальчика есть поклонник.
Позвольте ему повеселиться.
500
00:25:17,151 --> 00:25:20,054
-Спасибо, Пит.
-Эй, не благодари меня слишком много.
501
00:25:20,121 --> 00:25:21,422
Ты мне нравишься,
502
00:25:21,489 --> 00:25:23,524
но если ты упадешь,
Я не заберу тебя.
503
00:25:25,126 --> 00:25:26,460
Мы все в этом
вместе, да?
504
00:25:27,828 --> 00:25:29,864
Никакого вреда в хранении
друг друга веселили.
505
00:25:32,500 --> 00:25:35,269
Знаешь что?
Я беру это обратно.
506
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
Они говорят, что ты не должен
завести друзей в долгой прогулке,
507
00:25:36,871 --> 00:25:39,373
но черт возьми.
Вы трое мне вроде как нравитесь.
508
00:25:39,440 --> 00:25:40,574
Даже ты, Олсон.
509
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
-Отвали.
-Нет, я серьезно.
510
00:25:42,810 --> 00:25:44,478
Эй, эй, эй,
короткая дружба
511
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
лучше, чем
никакой дружбы, да?
512
00:25:45,946 --> 00:25:46,981
Вот что
Я говорил, чувак.
513
00:25:47,048 --> 00:25:49,717
Вот что я хочу сказать.
514
00:25:49,784 --> 00:25:51,952
Давай, чувак.
Давайте будем мушкетерами.
515
00:25:52,019 --> 00:25:54,355
Как, черт возьми, дела
мы будем мушкетерами?
516
00:25:54,422 --> 00:25:56,891
- Нас четверо.
- Давай, сейчас.
517
00:25:56,957 --> 00:25:58,325
Мы держимся вместе
пока мы все, что осталось.
518
00:25:58,392 --> 00:25:59,827
Как насчет этого?
519
00:25:59,894 --> 00:26:01,662
-Все за одного!
-И один на всех.
520
00:26:01,729 --> 00:26:04,598
Нет. И снова.
Мне нужно услышать это громче.
521
00:26:04,665 --> 00:26:06,734
-Все за одного!
-И один на всех!
522
00:26:06,801 --> 00:26:08,436
-Черт, да!
-Да, детка, ты знаешь...
523
00:26:08,503 --> 00:26:10,271
-Да, не ты, не ты.
-Тебе нужно...
524
00:26:10,337 --> 00:26:11,939
Знаешь, ты говоришь как
куча
чертовы чудаки, да?
525
00:26:12,006 --> 00:26:14,275
Ох, ты пытаешься...
Ты пытаешься сосать
этот придурок, Баркович?
526
00:26:14,341 --> 00:26:16,644
Похоже, ты хочешь есть
мое чертово мясо, ты больной ублюдок.
527
00:26:16,710 --> 00:26:17,778
Ебать! Ах!
528
00:26:18,879 --> 00:26:20,247
Мои ноги кажутся странными.
529
00:26:20,314 --> 00:26:22,283
Это как мышцы
все становится мешковатым.
530
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
Эй, расслабься.
531
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
Произошло со мной несколько миль назад.
532
00:26:25,019 --> 00:26:26,153
Это проходит.
533
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
<Я> Предупреждение. Номер один.
534
00:26:33,027 --> 00:26:34,328
Черт.
535
00:26:34,395 --> 00:26:35,629
Эй, чувак, это Юинг.
536
00:26:35,696 --> 00:26:37,998
Типа, его трясет и все такое.
537
00:26:38,065 --> 00:26:40,868
<Я> Предупреждение. Номер один.
Второе предупреждение.
538
00:26:42,937 --> 00:26:45,306
Должно быть, есть какое-то медицинское дерьмо
он не сообщил.
539
00:26:45,372 --> 00:26:47,475
-Эй, отойди, Баркович!
-Привет!
540
00:26:47,542 --> 00:26:50,811
Баркович, иди торговать
твои документы, человечек. Идти.
541
00:26:50,878 --> 00:26:53,582
<Я> Предупреждение. Третье предупреждение.
Номер один.
542
00:26:57,586 --> 00:26:59,820
Почему они просто не
блин, закончить это?
543
00:27:05,459 --> 00:27:07,161
Эй, вы все должны быть
чертовски улыбаюсь.
544
00:27:07,228 --> 00:27:09,296
Шансы только что выросли
для нас. Ага?
545
00:27:12,366 --> 00:27:14,435
Я продолжаю надеяться
эта часть становится проще.
546
00:27:15,570 --> 00:27:16,904
Вот чего я боюсь.
547
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
Наверное, хорошее место для жизни.
548
00:28:05,819 --> 00:28:08,956
Боже, пощади меня
хорошие места для жизни.
549
00:28:09,023 --> 00:28:10,224
Знаешь,
если я когда-нибудь выберусь из этого,
550
00:28:10,291 --> 00:28:12,059
я собираюсь прелюбодействовать
пока мой член не станет синим.
551
00:28:12,126 --> 00:28:13,761
Хорошо.
552
00:28:13,827 --> 00:28:15,362
я никогда не был
такой возбужденный в моей жизни
как я прав в эту минуту.
553
00:28:15,429 --> 00:28:17,431
-Разве это не странно?
-Это чертовски странно.
554
00:28:17,498 --> 00:28:18,699
Ага.
555
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
- Совсем немного, да?
- Угу.
556
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
Эй, я мог бы даже возбудиться
для тебя, Рэй...
557
00:28:21,302 --> 00:28:22,403
если бы ты не чувствовал запаха
как засранец моей мамы.
558
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
Эй, эй... Ты собираешься
дай мне, черт возьми...
559
00:28:23,971 --> 00:28:25,239
-О, Боже мой...
--...получу билет...
560
00:28:25,306 --> 00:28:27,141
-...это так пахнет...
-...мой человек.
561
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
Эй, Лонг Донг Сильвер, это я.
562
00:28:28,943 --> 00:28:30,778
я буду трахаться по-своему
за семь морей.
563
00:28:30,844 --> 00:28:32,813
- Хм.
- Нет. Синдбад.
564
00:28:32,880 --> 00:28:34,315
Что?
565
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
Ты думаешь о Синдбаде.
Знаешь, Синдбад-мореход?
566
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
Это парень семи морей.
567
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
ты не слышал
что мне плевать?
568
00:28:38,953 --> 00:28:39,887
-Да здравствует Джон Сильвер...
-Я пытаюсь трахаться.
569
00:28:39,954 --> 00:28:41,355
...на гребаном Острове Сокровищ.
570
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
- Какого черта?
- Просто чертовски занудная штука
571
00:28:42,489 --> 00:28:43,558
-сказать, понимаешь?
-Что, я ботаник
572
00:28:43,625 --> 00:28:44,659
потому что я читаю чертовы книги
и черт?
573
00:28:44,725 --> 00:28:46,961
-Полагаю, что так.
-Эй, эй...
574
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
подумай, что это дерьмо
уже отошел от своих предупреждений?
575
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Я имею в виду, он, должно быть, это сделал.
576
00:28:51,432 --> 00:28:53,801
Что было? Три часа, может быть.
577
00:28:53,867 --> 00:28:56,538
Да, я чертовски чист
по предупреждениям, ублюдки.
578
00:28:57,505 --> 00:28:58,839
-Хорошо.
-Хороший слух.
579
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
Эй, что это?
580
00:29:03,210 --> 00:29:05,112
Это сырой фарш из оленины.
581
00:29:05,179 --> 00:29:06,413
Это хорошая энергия.
582
00:29:06,480 --> 00:29:07,616
О Боже.
583
00:29:07,682 --> 00:29:09,316
Ты слез с трамвая, Мушкетер.
584
00:29:09,383 --> 00:29:10,585
Меня будет блевать повсюду.
585
00:29:10,652 --> 00:29:13,020
Эй, во Франции,
они называют это стейк-тартар.
586
00:29:13,087 --> 00:29:14,623
-Это деликатес.
-Угу. М-м-м.
587
00:29:14,689 --> 00:29:17,659
Ох, да, ну, во Франции,
они не такие умные.
588
00:29:17,726 --> 00:29:19,426
Да, Ренуар
и Камю были идиотами.
589
00:29:19,493 --> 00:29:20,695
Слушай, я не знаю
обо всем этом
590
00:29:20,761 --> 00:29:22,263
чертово дерьмо Камю,
591
00:29:22,329 --> 00:29:23,964
но я знаю, что они едят
592
00:29:24,031 --> 00:29:26,500
чертовы ноги
лягушек там.
593
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
Это дерьмо чертовски отвратительно.
594
00:29:28,335 --> 00:29:29,671
-Это не отвратительно.
- На вкус как куриные крылышки.
видимо.
595
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
- Бог.
- Вы правильно поняли.
596
00:29:31,272 --> 00:29:32,607
-Ой! Ш...
-Эй. Продолжай, продолжай,
597
00:29:32,674 --> 00:29:33,675
продолжайте в том же духе. Продолжайте идти. Ну давай же.
598
00:29:33,742 --> 00:29:35,042
-Да, да, да.
-Я поддержу тебя.
599
00:29:35,109 --> 00:29:38,045
Я в порядке. Это...
ебаная штука с желеобразными ногами.
600
00:29:38,112 --> 00:29:39,446
-Хорошо.
-Как-то ушёл на время,
601
00:29:39,514 --> 00:29:40,848
но сейчас оно возвращается.
602
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
я просто не знаю
какого черта мне нужно приспосабливаться.
603
00:29:43,117 --> 00:29:45,185
Может, хватит говорить
так много, приятель.
604
00:29:45,252 --> 00:29:46,987
-Какая у тебя скорость, Олсон?
-Расслабься, ладно?
605
00:29:47,054 --> 00:29:48,088
Конечно.
606
00:29:49,023 --> 00:29:50,391
Это 3,4.
607
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
Да, я тоже.
Я полагаю, вы, ребята?
608
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
Давайте сбреем 0,3.
609
00:29:55,530 --> 00:29:58,232
-Все в порядке.
-Вот дерьмо.
610
00:29:58,299 --> 00:29:59,634
-Черт возьми.
-Да, да, да.
611
00:29:59,701 --> 00:30:00,834
Да, да, это хорошо.
612
00:30:00,901 --> 00:30:02,369
я действительно чувствую
чертова разница.
613
00:30:02,436 --> 00:30:03,638
-Эй, я тоже.
-Да.
614
00:30:03,705 --> 00:30:04,972
-Я тоже.
-Я тоже чувствую себя лучше.
615
00:30:05,039 --> 00:30:07,875
Давай не будем оставаться здесь
правда, слишком долго.
616
00:30:07,941 --> 00:30:09,343
Знаешь,
тем временем, Пит...
617
00:30:10,444 --> 00:30:11,845
хочешь рассказать нам об этом шраме?
618
00:30:16,417 --> 00:30:18,018
Бейкер прав.
Может быть, мы просто, хм,
619
00:30:18,919 --> 00:30:19,987
мы молчим.
620
00:30:21,623 --> 00:30:22,657
Хорошо.
621
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Ой.
622
00:30:29,063 --> 00:30:30,864
Давай, не будь
чертов мусорный клоп, Гаррати.
623
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
-Иди на хуй, Олсон.
-Это плохо для
чертов озоновый слой.
624
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
Дерьмо! Дерьмо!
625
00:30:34,168 --> 00:30:35,903
-Черт побери. Эй, эй, эй.
-О, Боже.
626
00:30:35,969 --> 00:30:38,072
Все в порядке.
Ты получишь больше пайков.
Ты в порядке.
627
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
Да, но...
628
00:30:40,642 --> 00:30:43,110
это было для меня сегодня,
потому что...
629
00:30:43,177 --> 00:30:45,714
ну, у меня аллергия на СПАМ.
Я отдал все это дерьмо.
630
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
Ебать.
631
00:30:49,016 --> 00:30:50,552
Чертовски голоден.
632
00:30:53,120 --> 00:30:54,188
Вот, Хэнк.
633
00:30:56,423 --> 00:30:57,625
Мне все равно это не нравится.
634
00:31:03,297 --> 00:31:04,365
Спасибо, Рэй.
635
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Мушкетер.
636
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
Эй, чувак, я был
хочу спросить тебя,
637
00:31:11,472 --> 00:31:14,576
"Ранг" - это сокращение от "Ранг"
типа "Рэнклин"?
638
00:31:14,642 --> 00:31:16,644
Типа: «Рэнклин Делано
Рузвельт» или что-то в этом роде?
639
00:31:16,711 --> 00:31:18,580
Это «Ранг».
640
00:31:18,646 --> 00:31:20,648
Да, но что это за сокращение?
Я имею в виду, типа...
641
00:31:20,715 --> 00:31:22,249
Просто «Ранг».
642
00:31:22,316 --> 00:31:24,451
Ты говоришь
твоя мама назвала тебя
чертов "Ранг"?
643
00:31:24,519 --> 00:31:25,553
Ага.
644
00:31:26,821 --> 00:31:28,590
Ни хрена.
Ты трахаешься со мной.
645
00:31:29,456 --> 00:31:31,726
Твое чертово имя "Ранг"?
646
00:31:31,793 --> 00:31:34,763
Ох, черт возьми, Боже, ни в коем случае!
647
00:31:34,829 --> 00:31:37,565
О, твоя мама, должно быть, потерпела неудачу
со старой вешалкой для одежды,
648
00:31:37,632 --> 00:31:40,100
и она, должно быть, только что
пришлось отыграться на тебе
каким-то другим способом.
649
00:31:40,167 --> 00:31:42,403
- Ох. Приятель!
<Я>- Внимание. Номер пять.
650
00:31:42,469 --> 00:31:43,470
Давай, ублюдок.
651
00:31:43,538 --> 00:31:44,739
Ты хочешь, чтобы я танцевал
на твоей могиле?
652
00:31:44,806 --> 00:31:45,640
<Я>- Внимание. Номер 19.
- Я буду делать это весь день.
653
00:31:45,707 --> 00:31:47,408
Вот дерьмо. Хорошо.
654
00:31:47,474 --> 00:31:49,577
-Разорви это.
-Да ладно, Ранк... не позволяй ему
черт возьми, убей тебя.
655
00:31:49,644 --> 00:31:51,979
Придурок, оставь ребенка в покое
прежде чем я потяну
твой чертов нос оторван
656
00:31:52,045 --> 00:31:54,649
- и заставлю тебя это съесть.
-Ладно, тупица.
657
00:31:54,716 --> 00:31:56,584
Давай, сукин сын.
658
00:31:56,651 --> 00:31:57,951
Не можешь принять ебаную шутку?
659
00:31:58,018 --> 00:31:59,587
Черт возьми!
660
00:31:59,654 --> 00:32:02,657
Хорошо. Хорошо.
661
00:32:02,724 --> 00:32:03,924
- Ну, Ранк, еще кое-что...
- Оставь это.
662
00:32:03,991 --> 00:32:05,092
Не бери
наживка, Ранк!
663
00:32:05,159 --> 00:32:06,761
Я думаю, твоя мама была
раздаю купоны
664
00:32:06,828 --> 00:32:08,996
за минеты на 42-й улице.
665
00:32:09,062 --> 00:32:10,197
я думал
взять ее на себя.
666
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Что вы об этом думаете?
667
00:32:11,331 --> 00:32:13,333
Второе предупреждение. Номер 19.
668
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
Вставай, Ранк.
669
00:32:15,369 --> 00:32:16,470
- Вставай, Ранк.
- Вставай, Ранк.
670
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
-О, Боже. О Боже!
-Вставать. Вставать.
671
00:32:17,772 --> 00:32:18,939
- Вставать!
- Ранг не повышен.
672
00:32:19,006 --> 00:32:20,140
- Вставать!
- Вставать!
673
00:32:20,207 --> 00:32:21,308
<Я>- Внимание. 19.
- Ранг, вставай, вставай.
674
00:32:21,375 --> 00:32:22,710
- Третье предупреждение.
- Вставай, Ранк!
675
00:32:22,777 --> 00:32:24,111
Иди к черту! Привет!
676
00:32:26,079 --> 00:32:28,783
Ебать! Баркович,
ты чертов мудак!
677
00:32:32,252 --> 00:32:33,987
Привет, Баркович.
678
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
Эй, Баркович!
679
00:32:36,023 --> 00:32:37,324
Ты больше не просто вредитель,
680
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
-теперь ты убийца!
- Ты не можешь, черт возьми, сказать...
681
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
Второе предупреждение.
- это дерьмо, чувак. Нет, нет, нет.
682
00:32:40,695 --> 00:32:42,029
- Номер пять.
- Я не делал этого дерьма.
683
00:32:42,095 --> 00:32:43,163
-Я ни черта его не трогал.
-Ты убил этого человека!
684
00:32:43,230 --> 00:32:44,666
Он пришел за мной, чувак.
685
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
Заткнись. Эй, смотри...
686
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
-Он убил этого человека.
-Колли, ты видел
это дерьмо, да?
687
00:32:47,769 --> 00:32:49,904
Мы чертовски одинаковые, чувак.
Я знаю, ты любишь поговорить,
688
00:32:49,970 --> 00:32:51,171
-Я люблю поговорить.
-Я совсем не похож на тебя...
689
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
- Нам нравится иметь...
-...ты ублюдок.
690
00:32:52,439 --> 00:32:54,408
Скажи это еще раз,
ты будешь жевать бетон.
691
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
Черт возьми, убил этого ребенка,
Христа ради.
692
00:32:56,443 --> 00:32:58,713
Отвали! Хорошо? Черт возьми.
693
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
Все вы.
694
00:33:00,380 --> 00:33:02,517
Почему бы тебе не вернуться
и потанцевать на нем, да?
695
00:33:02,584 --> 00:33:05,152
Буги немного на спине.
Развлекайте нас.
696
00:33:07,454 --> 00:33:09,824
Я знаю, что у тебя есть эта рана
Сам сосешь член, Лицо со шрамом.
697
00:33:09,891 --> 00:33:11,325
Не трахайся со мной.
698
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
Я не могу дождаться, чтобы увидеть твои мозги
по всему чертовому бетону,
Баркович.
699
00:33:17,231 --> 00:33:19,534
Знаешь, я поддержу
когда это произойдет.
700
00:33:19,601 --> 00:33:21,435
Ты чертов кусок дерьма.
701
00:33:45,492 --> 00:33:48,028
Эй, чувак.
Посмотрите на эту ворону там.
702
00:33:48,696 --> 00:33:50,063
Ебать.
703
00:33:50,130 --> 00:33:51,900
Жуткая чушь.
704
00:34:10,685 --> 00:34:13,387
Эй, эй, эй,
вам уже приходилось какать?
705
00:34:14,454 --> 00:34:16,758
Я нормирую.
Пытаюсь этого избежать.
706
00:34:16,824 --> 00:34:19,594
- Это умно. Слушай...
- Внимание, номер 45.
707
00:34:19,661 --> 00:34:22,062
...есть что-то очень плохое
происходит впереди.
708
00:34:22,129 --> 00:34:23,463
Это... Это так отвратительно.
709
00:34:23,531 --> 00:34:24,498
Я даже не думаю, что смогу написать
об этом в книге.
710
00:34:24,566 --> 00:34:26,400
Это может убить
коммерция этого.
711
00:34:26,466 --> 00:34:28,002
Коммерция?
712
00:34:28,068 --> 00:34:30,838
Да, в целом
потенциал продаж,
знаешь, люди...
713
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
Да, мы знаем, что это такое, чувак.
714
00:34:33,575 --> 00:34:34,943
Ох, ладно.
715
00:34:35,009 --> 00:34:36,778
Ну, слушай,
716
00:34:37,946 --> 00:34:39,079
слово было
спускаясь по линии,
717
00:34:39,146 --> 00:34:41,248
этот парень Рональд, 45 лет,
718
00:34:41,315 --> 00:34:43,818
у него очень плохое дерьмо.
719
00:34:45,787 --> 00:34:47,622
Внимание!
номер 45.
720
00:34:47,689 --> 00:34:48,923
Второе предупреждение.
721
00:34:53,260 --> 00:34:54,294
Отвратительно!
722
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
Да ладно, 45.
723
00:34:56,831 --> 00:34:58,866
Поехали!
Продолжайте идти!
724
00:35:00,668 --> 00:35:02,169
Давай, чувак.
725
00:35:02,235 --> 00:35:03,236
Пойдем, чувак.
Вытащите это. Продолжайте в том же духе.
726
00:35:03,303 --> 00:35:06,273
Внимание, 45.
Третье предупреждение.
727
00:35:06,340 --> 00:35:08,009
- Черт.
- Эй, идиот!
728
00:35:08,076 --> 00:35:10,011
- Подними свои чертовы штаны.
и ходить.
Давай, чувак, вставай.
729
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
Лучше быть
грязный, чем чертовски мертвый.
730
00:35:11,713 --> 00:35:13,447
Поторопитесь
и чертова прогулка. Пойдем.
731
00:35:13,514 --> 00:35:15,617
Просто позволь этому скатиться вниз
твои чертовы ноги!
732
00:35:17,051 --> 00:35:19,654
Давай, чувак.
733
00:35:19,721 --> 00:35:20,755
Пойдем.
734
00:35:25,760 --> 00:35:27,394
Боже мой.
735
00:35:30,397 --> 00:35:32,533
-Проклятие.
- Вам этого не избежать, мальчики...
736
00:35:32,600 --> 00:35:34,501
если только не смыть быстро.
737
00:35:34,569 --> 00:35:36,037
Последние 20 всегда приходится срать.
738
00:35:36,104 --> 00:35:37,739
Заткнись, Стеббинс!
739
00:35:37,805 --> 00:35:39,107
Какое это имеет значение?
740
00:35:39,974 --> 00:35:41,576
Давайте просто надеяться
это происходит быстро.
741
00:35:43,077 --> 00:35:46,881
Я горжусь вами, мальчики.
У тебя есть мешок.
742
00:35:46,948 --> 00:35:49,383
Качайте это тяжело
когда ты преодолеваешь эти мили...
743
00:35:49,449 --> 00:35:51,485
тяжелый и длинный.
744
00:35:51,552 --> 00:35:52,754
Где еще в мире
745
00:35:52,820 --> 00:35:55,188
ты бы хотел
такая возможность?
746
00:35:55,255 --> 00:35:57,324
Нигде нет ответа.
747
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
Выиграйте этот приз.
748
00:36:00,962 --> 00:36:03,998
Ваша первая ночь
уже почти рядом с тобой.
749
00:36:04,065 --> 00:36:05,700
Для некоторых из вас,
это будет последнее.
750
00:36:05,767 --> 00:36:06,868
Но помните...
751
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
с решимостью, гордостью,
и амбиции,
752
00:36:10,404 --> 00:36:12,774
ты увидишь рассвет.
753
00:36:12,840 --> 00:36:14,575
С вами все в порядке, компадре?
754
00:36:14,642 --> 00:36:17,912
Да, со мной все в порядке.
755
00:36:17,979 --> 00:36:20,447
Я хочу тебе сказать. Это просто...
надо подождать до утра,
756
00:36:20,515 --> 00:36:22,116
все в порядке? Это будет
наш следующий, эм...
757
00:36:23,518 --> 00:36:24,619
Момент.
758
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
Момент. Точно.
759
00:36:28,656 --> 00:36:29,691
Хорошо.
760
00:36:30,792 --> 00:36:32,060
Хорошо, продан.
761
00:36:41,035 --> 00:36:44,505
♪ В прекрасном городе Дублине ♪
762
00:36:44,572 --> 00:36:48,308
♪ Где девчонки
такие красивые ♪
763
00:36:48,375 --> 00:36:51,713
♪ Я впервые увидел ♪
764
00:36:51,779 --> 00:36:52,914
♪ Милая Молли Мэлоун ♪
765
00:36:52,980 --> 00:36:55,315
<Я> Предупреждение. Внимание, 47.
766
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
О! Просыпайся, просыпайся, мой мальчик.
767
00:36:57,852 --> 00:37:01,556
Это ты.
Восстань и сияй.
768
00:37:02,289 --> 00:37:03,825
Который сейчас час?
769
00:37:03,891 --> 00:37:05,660
Ох, сейчас 3:45.
770
00:37:07,360 --> 00:37:08,428
Но я... я был... я...
771
00:37:08,495 --> 00:37:10,965
Ты дремал
часами, да.
772
00:37:11,032 --> 00:37:13,568
Это твой разум,
воспользуюсь старым аварийным люком.
773
00:37:13,634 --> 00:37:14,869
Разве вы не хотели бы, чтобы ноги могли?
774
00:37:17,939 --> 00:37:19,674
Знаешь, я тоже спал.
775
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
Разве не странно, что мы можем это сделать?
776
00:37:22,810 --> 00:37:24,444
Не делает
какой-нибудь ебаный смысл, не так ли?
777
00:37:24,512 --> 00:37:25,913
Я имею в виду, ты знаешь,
Я даже мечтал.
778
00:37:25,980 --> 00:37:27,081
-Ага?
-Ага.
779
00:37:27,148 --> 00:37:28,248
Да, а что?
780
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
Ох, мне снилась моя мама.
781
00:37:31,384 --> 00:37:32,486
Ага.
782
00:37:32,553 --> 00:37:34,589
И она использовала
спеть мне эту колыбельную
783
00:37:34,655 --> 00:37:36,924
- это было так мило, понимаешь?
- Хм.
784
00:37:36,991 --> 00:37:39,093
-Ага.
-Это хорошо, Рэй.
785
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
-Ага.
- Видишь, вот в чем дело
это поможет нам пройти.
786
00:37:41,696 --> 00:37:42,930
-Ага.
-Ну давай же.
787
00:37:42,997 --> 00:37:44,766
-Да, да, да.
-Расскажи мне о своих мамах.
788
00:37:44,832 --> 00:37:47,267
-Как ее зовут?
-Эм, мама.
789
00:37:47,334 --> 00:37:49,036
Отвали, чувак. Ты знаешь
о чем я говорю.
790
00:37:49,103 --> 00:37:52,405
Э-э, Джинни.
791
00:37:52,472 --> 00:37:53,708
Дженни?
792
00:37:53,775 --> 00:37:55,543
-Джинн-то есть.
-Дженни.
793
00:37:55,610 --> 00:37:58,112
Джинни. Как «джин».
Типа, ну, знаешь,
794
00:37:58,179 --> 00:37:59,446
что они делают
с мартини?
795
00:37:59,514 --> 00:38:00,848
- Ой.
- Ага.
796
00:38:00,915 --> 00:38:02,183
Могу поспорить, она тоже очень красивая.
797
00:38:02,250 --> 00:38:03,551
Я ударю тебя по лицу.
798
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
иди на хуй
иди отсюда, Пирсон.
799
00:38:04,786 --> 00:38:06,120
-Как прошла колыбельная?
- Прекрати, чувак,
800
00:38:06,187 --> 00:38:07,622
- иди пожуй ногу.
- Да, черт возьми, она красавица.
801
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
-Боже мой.
-Я видел ее
в чертовой стартовой зоне.
802
00:38:09,791 --> 00:38:10,892
- Это чертовски раздражает.
-Все проснулись
803
00:38:10,958 --> 00:38:12,059
-чертовски смешно, да?
-Клянусь Богом.
804
00:38:12,126 --> 00:38:13,261
-Да, буквально.
-Ты смешной, Олсон.
805
00:38:13,326 --> 00:38:14,461
-Ты смешной, Олсон.
-Она красивая женщина.
806
00:38:14,529 --> 00:38:15,630
я не знаю что
за что ты получишь все заказы.
807
00:38:15,696 --> 00:38:16,831
Надеюсь, ты получишь один,
два-три предупреждения.
808
00:38:16,898 --> 00:38:17,899
- Святое дерьмо.
- Олсон, хватит говорить
809
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
о людских мамах.
810
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
Спасибо, Харкнесс.
811
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
Внимание, 46.
812
00:38:22,036 --> 00:38:24,205
Первое предупреждение.
813
00:38:24,272 --> 00:38:27,041
Знаешь, эм...
814
00:38:27,108 --> 00:38:28,976
она не поет
колыбельная, правда, больше.
815
00:38:29,043 --> 00:38:31,813
- Внимание, номер 11.
- Знаешь?
816
00:38:31,879 --> 00:38:33,581
Пит, я скучаю по ней.
817
00:38:33,648 --> 00:38:35,315
Я должен сказать тебе,
Я не осознавал, насколько
818
00:38:35,382 --> 00:38:38,019
я мог бы трахаться
скучаю по ней.
819
00:38:38,085 --> 00:38:40,254
Ты знаешь, что тебе нужно победить
увидеть ее, Рэй.
820
00:38:40,320 --> 00:38:41,856
Я думаю, что увижу ее
во Фрипорте
821
00:38:41,923 --> 00:38:43,257
потому что мы живем там.
822
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
- 25, второе предупреждение.
- Знаешь? Но, эм...
823
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
мне просто нужно это сделать
думаю, пока там.
824
00:38:49,163 --> 00:38:50,264
Ага.
825
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-Ага.
-У тебя есть девушка, Рэй?
826
00:38:52,733 --> 00:38:56,671
Хм, да, да. Хм...
827
00:38:56,737 --> 00:38:58,739
Да, я сделал, э...
828
00:38:58,806 --> 00:39:01,175
Знаешь, я... я должен был положить этому конец.
из-за этого.
829
00:39:01,242 --> 00:39:03,611
- Итак, вот и все.
- Номер 33.
830
00:39:03,678 --> 00:39:05,412
- Это очень плохо, но умно.
- Второе предупреждение.
831
00:39:05,478 --> 00:39:06,581
Да, я тоже так думаю.
832
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
-Ага.
-Ага. А как насчет тебя, Пит?
833
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
У тебя есть дама?
834
00:39:13,120 --> 00:39:14,856
Нет, Рэй.
835
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
Нет, я не знаю.
836
00:39:18,893 --> 00:39:20,695
Внимание, 47.
837
00:39:20,761 --> 00:39:22,263
-Второе предупреждение.
- Трахни меня. Ебать.
838
00:39:22,330 --> 00:39:25,666
Ой-ой. Ты мечтаешь о
член твоего парня
у тебя во рту?
839
00:39:26,466 --> 00:39:27,467
Хм?
840
00:39:27,535 --> 00:39:29,003
Вы видите что-то зеленое,
Баркович?
841
00:39:29,070 --> 00:39:30,271
Номер 12.
842
00:39:30,338 --> 00:39:31,606
Просто твой пугливый маленький
чертова задница. Вот и все.
843
00:39:31,672 --> 00:39:33,007
Первое предупреждение.
844
00:39:33,074 --> 00:39:34,208
Чертовски ненавижу этого чертового парня.
845
00:39:34,275 --> 00:39:35,309
Да, я тоже.
846
00:39:37,111 --> 00:39:38,880
-Просто продолжай идти.
-Ох, блин.
847
00:39:38,946 --> 00:39:41,816
Внимание, 47. Третий и
последнее предупреждение.
- Давай, Рэй, послушай.
848
00:39:41,883 --> 00:39:43,150
-Всего три часа.
-Ебать.
849
00:39:43,217 --> 00:39:44,785
Всего три часа,
и ваш список будет стерт.
850
00:39:44,852 --> 00:39:45,920
- Давай, продолжай...
- Внимание, 18.
851
00:39:45,987 --> 00:39:47,420
Слушай, заткнись, Пит.
Замолчи! Замолчи!
852
00:39:47,487 --> 00:39:49,257
- Второе предупреждение.
- Да ладно, перестань вести себя как
853
00:39:49,323 --> 00:39:50,558
ты не хочешь меня
чтобы получить мой билет.
854
00:39:50,625 --> 00:39:51,993
Я знаю, что ты такой же
остальные, чувак.
855
00:39:52,059 --> 00:39:53,728
Перестань притворяться, будто
ты не хочешь меня видеть
856
00:39:53,794 --> 00:39:55,696
с чертовой пулей
в затылке!
857
00:39:55,763 --> 00:39:56,898
Второе предупреждение.
858
00:39:58,299 --> 00:39:59,767
я был
просто пытаюсь помочь.
859
00:39:59,834 --> 00:40:01,669
Давай,
вступайте в это, братья!
860
00:40:01,736 --> 00:40:04,238
Эй, кто хочет посоревноваться со мной?
на чертову вершину?
861
00:40:04,305 --> 00:40:06,073
Заткнись, черт возьми,
ты чертов урод!
862
00:40:06,140 --> 00:40:08,142
- Трахни меня! Ебать!
- Заставь меня!
863
00:40:08,209 --> 00:40:10,244
Лотта, ты умрешь
на этом холме.
864
00:40:10,311 --> 00:40:11,646
Может быть, больше половины.
865
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
Был один раз, шесть лет назад.
866
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
- Всего двадцать восемь.
-Дерьмо. Дерьмо.
867
00:40:15,716 --> 00:40:16,918
- Ну давай же.
- Ого!
868
00:40:16,984 --> 00:40:18,619
Вот и все.
869
00:40:18,686 --> 00:40:19,754
Номер восемь.
870
00:40:20,821 --> 00:40:23,157
Номер 43.
871
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
Давай, четырехглазый.
872
00:40:24,392 --> 00:40:25,425
Ты умрешь сегодня вечером.
873
00:40:25,492 --> 00:40:26,694
Ты умрешь сегодня вечером!
874
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
- Ну давай же!
- Последнее предупреждение.
875
00:40:29,931 --> 00:40:32,133
Номер 41.
876
00:40:32,199 --> 00:40:33,267
Номер 30.
877
00:40:33,334 --> 00:40:34,335
Давай, Олсон!
878
00:40:39,206 --> 00:40:40,440
Последнее предупреждение.
879
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
Ты не собираешься
черт возьми, Гаррати.
880
00:40:42,009 --> 00:40:44,178
Пожалуйста, подождите! Я в порядке! Я в порядке!
881
00:40:44,245 --> 00:40:46,113
Ааа!
882
00:40:46,180 --> 00:40:47,682
Ты собираешься
черт возьми, умри сегодня вечером, Гаррати.
883
00:40:47,748 --> 00:40:48,950
Я чертовски это чувствую.
884
00:40:49,016 --> 00:40:50,985
ты будешь трахаться
умри сегодня вечером, чувак.
885
00:40:51,052 --> 00:40:52,520
Последнее предупреждение.
886
00:40:52,586 --> 00:40:54,722
Не торопись, детка.
Не торопись!
887
00:40:55,256 --> 00:40:57,191
Ебать!
888
00:40:57,258 --> 00:40:58,893
Не оглядывайся назад,
Гаррати!
889
00:40:58,960 --> 00:41:01,162
Есть пистолет
в твою чертову голову, ублюдок!
890
00:41:02,630 --> 00:41:03,965
Я чувствую это!
891
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
ты будешь трахаться
сдавайся, не так ли?
892
00:41:07,234 --> 00:41:09,136
Пистолет к твоей чертовой голове,
Гаррати!
893
00:41:10,871 --> 00:41:12,673
Собираюсь быть последним
ты, блядь, слышишь, чувак!
894
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
Как ты держишься?
895
00:41:17,477 --> 00:41:20,047
Не хорошо. Я чувствую слабость.
896
00:41:20,114 --> 00:41:22,383
Compadre, вы можете это сделать.
897
00:41:22,450 --> 00:41:23,918
Налейте свою флягу
над твоей головой.
898
00:41:25,720 --> 00:41:27,521
Нет, пожалуйста.
899
00:41:30,624 --> 00:41:33,060
Вот и все. Вот и все.
900
00:41:33,127 --> 00:41:34,929
Теперь продолжай ставить одну ногу
перед другим.
901
00:41:34,996 --> 00:41:36,163
-Вот и все.
-Хорошо.
902
00:41:36,897 --> 00:41:38,366
Теперь пополните.
903
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
Столовая, 47, столовая.
904
00:41:45,673 --> 00:41:48,342
Тебе платят за то, чтобы ты меня застрелил,
не смотри на меня, ублюдок!
905
00:41:49,176 --> 00:41:50,211
Рэй.
906
00:41:50,945 --> 00:41:51,979
Вершина холма.
907
00:41:52,980 --> 00:41:54,015
Мы сделали это.
908
00:41:55,082 --> 00:41:57,418
Нет, нет, нет! Не замедляйтесь.
909
00:41:57,485 --> 00:41:58,919
Не замедляйтесь.
910
00:41:58,986 --> 00:42:00,221
Продолжайте двигаться.
911
00:42:00,287 --> 00:42:01,622
Вы отдышитесь.
912
00:42:05,493 --> 00:42:07,094
Пит, я не имел в виду
то, что я сказал там, ясно?
913
00:42:07,161 --> 00:42:08,763
- Забудь об этом, чувак.
-Нет, я должен перед тобой извиниться.
914
00:42:08,829 --> 00:42:11,098
-Забудь это.
-Пит, я твой должник...
915
00:42:11,165 --> 00:42:13,601
Я не могу...
916
00:42:13,667 --> 00:42:15,636
-Все в порядке.
-Хорошо. Хорошо.
917
00:42:15,703 --> 00:42:16,937
Все в порядке.
918
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
Хорошо.
919
00:42:19,340 --> 00:42:21,809
Эй, ты знаешь
Я не это имел в виду, верно?
920
00:42:21,876 --> 00:42:23,310
Все хорошо.
921
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
Все хорошо. Выпусти это.
922
00:42:25,212 --> 00:42:26,247
Хорошо.
923
00:42:26,313 --> 00:42:28,382
- Не будь чертовски тупым.
-Хорошо.
924
00:42:28,449 --> 00:42:30,718
- Держи темп.
-Хорошо.
925
00:42:30,785 --> 00:42:32,186
- Держи темп.
-Хорошо.
926
00:42:34,221 --> 00:42:35,623
А что насчет остальных?
927
00:42:35,689 --> 00:42:37,391
Мушкетеры?
928
00:42:38,492 --> 00:42:39,760
Мушкетеры все хороши.
929
00:42:39,827 --> 00:42:40,861
Хорошо.
930
00:42:46,801 --> 00:42:48,335
Продолжайте двигаться.
931
00:42:48,402 --> 00:42:49,804
Продолжайте двигаться.
932
00:42:49,870 --> 00:42:51,272
Вы поняли.
933
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
Вы поняли.
934
00:43:07,188 --> 00:43:08,489
Все, что ему нужно
935
00:43:08,557 --> 00:43:10,291
это вилы.
936
00:43:14,529 --> 00:43:16,297
Поговори со мной, Пит. Я угасаю.
937
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
Думаешь, ты выиграешь, Рэй?
938
00:43:21,102 --> 00:43:23,104
Ох, я, ох...
939
00:43:23,904 --> 00:43:24,939
Мне нужно.
940
00:43:25,940 --> 00:43:27,775
Мы все так делаем.
941
00:43:27,842 --> 00:43:29,877
Да... Да, чтобы выжить.
Я понимаю, но...
942
00:43:30,945 --> 00:43:33,013
Мне нужно по другим причинам.
943
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
Хорошо. Но ты думаешь, что справишься?
944
00:43:37,218 --> 00:43:38,285
Нет, Пит.
945
00:43:39,086 --> 00:43:40,121
Нет, я не знаю.
946
00:43:42,189 --> 00:43:43,224
А ты?
947
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
Я перестал думать
у меня был реальный шанс
948
00:43:46,293 --> 00:43:47,596
около 11 вчера вечером.
949
00:43:49,363 --> 00:43:51,065
Знаешь, у меня была идея
950
00:43:51,132 --> 00:43:54,168
что когда
первый парень упал,
951
00:43:54,235 --> 00:43:56,203
солдаты указывали
их оружие,
952
00:43:56,270 --> 00:43:58,072
и когда они вытащили
триггеры,
953
00:43:58,139 --> 00:44:01,510
маленькие кусочки бумаги
со словом "бац"
выскочит.
954
00:44:01,576 --> 00:44:03,177
Майор пойдет
«Первоапрельское дурачество»,
955
00:44:03,244 --> 00:44:05,547
и мы все пойдем домой.
956
00:44:05,614 --> 00:44:07,681
Знаешь, что я говорю?
957
00:44:07,748 --> 00:44:09,750
Да, Пит, я знаю.
958
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
Ага.
959
00:44:12,386 --> 00:44:15,456
Да, это заняло у меня
некоторое время, чтобы осознать
настоящая внутренняя правда об этом.
960
00:44:16,190 --> 00:44:17,825
Это иди или умри...
961
00:44:18,759 --> 00:44:19,960
просто вот так.
962
00:44:21,128 --> 00:44:22,696
Не выживание
из наиболее физически подготовленных.
963
00:44:22,763 --> 00:44:24,865
Если бы это было так, я бы
хороший шанс, но...
964
00:44:27,101 --> 00:44:29,604
Есть матери
кто бы поднял чертову машину
965
00:44:29,670 --> 00:44:31,672
если их ребенок
был закреплен снизу.
966
00:44:33,440 --> 00:44:35,376
Мозг, Гаррати.
967
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
Ни человек, ни Бог,
968
00:44:38,412 --> 00:44:40,481
это что-то
в чертовом мозгу.
969
00:44:42,651 --> 00:44:43,817
У меня этого нет.
970
00:44:46,120 --> 00:44:48,956
я не хочу
так сильно избивать людей.
971
00:44:49,023 --> 00:44:51,660
И я думаю,
когда придет время,
972
00:44:52,693 --> 00:44:54,728
когда я достаточно устал,
973
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
Думаю, я просто сяду.
974
00:44:58,199 --> 00:45:00,067
Надеюсь, это неправда, Пит.
975
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
Но я переживу Барковича.
976
00:45:06,040 --> 00:45:09,877
Ах! По крайней мере, это я могу сделать.
977
00:45:09,944 --> 00:45:12,246
Мы оба можем это сделать.
978
00:45:13,981 --> 00:45:16,317
Сколько человек осталось?
979
00:45:16,383 --> 00:45:19,320
Слово пришло,
прошлой ночью мы потеряли 14 человек.
980
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
Это значит, что осталось 18, я думаю.
981
00:45:22,356 --> 00:45:23,592
Оно истончается, Рэй.
982
00:45:24,992 --> 00:45:26,827
Вероятность сейчас более 5%.
983
00:45:47,748 --> 00:45:49,116
Ты ушел?
ваши предупреждения?
984
00:45:49,183 --> 00:45:50,784
Да, я это сделал.
985
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Рэй, ты знаешь
сейчас правда утро.
986
00:45:53,053 --> 00:45:54,288
Ты мне скажешь?
987
00:45:56,023 --> 00:45:58,593
Что это за дерьмовое государство.
988
00:45:58,660 --> 00:46:01,630
Чертовы деревья и одна лошадь
города повсюду.
989
00:46:01,696 --> 00:46:03,864
Есть ли город
во всем этом чертовом месте?
990
00:46:03,931 --> 00:46:05,132
Знаешь, это забавно, Колли,
991
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
нам нравится дышать
свежий воздух вместо смога.
992
00:46:07,401 --> 00:46:10,804
Нет никакого смога
в Су-Фолс,
ты, черт возьми, деревенщина.
993
00:46:10,871 --> 00:46:12,373
Ах! Верно. Никакого смога,
просто много,
994
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
-что это, горячий воздух?
-Сейчас, мальчики.
995
00:46:14,275 --> 00:46:16,143
Ну давай же. Давайте уладим это
как господа.
996
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
Первый, кто получит
ему оторвало голову
997
00:46:17,444 --> 00:46:18,513
должен купить
другой - пиво, да?
998
00:46:18,580 --> 00:46:20,147
-Как насчет этого?
-Я... я не люблю пиво.
999
00:46:21,516 --> 00:46:22,651
Чертов болван.
1000
00:46:24,918 --> 00:46:26,554
Он глючный.
1001
00:46:26,621 --> 00:46:28,322
Знаешь,
ты тоже выглядишь глючным, Рэй.
1002
00:46:28,389 --> 00:46:29,624
-Хм.
- Трахни меня.
1003
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Сегодня утром все глючат?
1004
00:46:32,459 --> 00:46:34,562
Могу поспорить, что у Олсона тоже есть жуки.
Привет, Олсон.
1005
00:46:35,796 --> 00:46:36,897
- Привет, Хэнк!
- Эй, давай,
1006
00:46:36,964 --> 00:46:38,866
давай, МакВрис.
Оставь его в покое, чувак.
1007
00:46:38,932 --> 00:46:40,000
У него была неспокойная ночь.
1008
00:46:40,067 --> 00:46:41,168
У него тоже дела идут не очень хорошо.
1009
00:46:41,235 --> 00:46:43,705
Эй, как ты сегодня спал? Хм?
1010
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
Потому что я спал
просто чертовски здорово.
1011
00:46:45,906 --> 00:46:47,474
Привет, Олсон.
1012
00:46:47,542 --> 00:46:48,643
Хочешь пойти погулять?
1013
00:46:49,410 --> 00:46:50,444
Иди к черту.
1014
00:46:51,613 --> 00:46:52,846
Ну давай же. Что?
1015
00:46:52,913 --> 00:46:55,215
-Что ты сказал?
-Иди к черту. Я сказал, черт возьми...
1016
00:46:55,282 --> 00:46:56,518
Иди к черту!
1017
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
Просто пытаюсь
чтобы было интересно.
1018
00:47:00,954 --> 00:47:03,390
- Хм.
- Внимание.
1019
00:47:03,457 --> 00:47:05,492
Внимание, 49.
1020
00:47:10,497 --> 00:47:13,233
Моя лодыжка.
1021
00:47:13,300 --> 00:47:16,705
Моя лодыжка вся вывернута.
1022
00:47:16,771 --> 00:47:19,873
Предупреждение.
Второе предупреждение, 49.
1023
00:47:19,940 --> 00:47:21,842
Давай, Харкнесс!
Просто продолжай двигаться
1024
00:47:21,909 --> 00:47:24,546
одна нога перед другой.
Вы получили это.
1025
00:47:26,614 --> 00:47:28,015
Эй, иди отсюда!
1026
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
Да, ты! Уйди отсюда!
Ты не хочешь это видеть!
1027
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
К черту!
1028
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Предупреждение.
Третье предупреждение, 49.
1029
00:47:34,689 --> 00:47:36,457
Последнее предупреждение.
1030
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
Уйди отсюда, чувак!
1031
00:47:42,963 --> 00:47:44,998
Я... я пойду... пойду...
1032
00:47:47,868 --> 00:47:49,203
Это так чертовски.
Эта штука такая ебаная!
1033
00:47:49,269 --> 00:47:51,071
Это все так пиздецово!
1034
00:47:51,138 --> 00:47:53,107
Ты слишком эмоционален, Гаррати.
1035
00:47:53,173 --> 00:47:54,308
В конце концов, это принесет вам пользу.
1036
00:47:54,375 --> 00:47:55,610
Знаешь, ты почти не разговариваешь,
но когда ты это сделаешь,
1037
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
это просто чертов мусор!
1038
00:47:58,445 --> 00:47:59,748
Я думаю, черт возьми
холодный ублюдок
1039
00:47:59,814 --> 00:48:01,549
вот так бы, наверное
выиграть все дело.
1040
00:48:02,717 --> 00:48:03,852
Харкнесс, чувак.
1041
00:48:04,853 --> 00:48:06,086
Бедняга Харкнесс.
1042
00:48:06,153 --> 00:48:08,455
Почему бы тебе не написать ему?
блин, стихотворение?
1043
00:48:08,523 --> 00:48:09,791
На самом деле, знаешь что?
1044
00:48:09,858 --> 00:48:12,459
Ты должен написать ему
песня, автор песен.
1045
00:48:12,527 --> 00:48:14,061
Почему бы тебе не поцеловаться
моя задница, убийца?
1046
00:48:14,128 --> 00:48:15,963
Эй, не говори, блядь,
это дерьмо, чувак.
1047
00:48:16,029 --> 00:48:17,431
Ты чертовски не прав
сказать это, чувак.
1048
00:48:17,498 --> 00:48:19,567
Я ни черта не ошибаюсь.
Ты чертовски неправ, чувак.
1049
00:48:19,634 --> 00:48:21,536
Ах, да? Что ты собираешься делать?
1050
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
У меня есть планы на тебя,
ублюдок.
1051
00:48:26,073 --> 00:48:27,107
Хорошо?
1052
00:48:30,911 --> 00:48:31,945
Рэй...
1053
00:48:32,547 --> 00:48:33,581
ты в порядке?
1054
00:48:34,982 --> 00:48:36,016
Я имею в виду, я...
1055
00:48:37,317 --> 00:48:39,687
я лучше, чем
чертов Харкнесс, я думаю.
1056
00:48:39,754 --> 00:48:41,121
Это хорошо, Рэй.
1057
00:48:42,389 --> 00:48:44,958
Помните, мы не можем
имейте это в обоих направлениях.
1058
00:48:48,596 --> 00:48:50,832
Привет, Хэнк.
1059
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
мне очень жаль
за то, что тебе порвали яйца, чувак.
1060
00:48:54,401 --> 00:48:55,570
Я действительно таков.
1061
00:49:00,842 --> 00:49:04,044
Воздайте себе должное, мальчики.
1062
00:49:04,111 --> 00:49:05,479
Давайте послушаем это.
1063
00:49:05,547 --> 00:49:07,782
Вы преодолели 100 миль.
1064
00:49:07,849 --> 00:49:10,217
Это чертово достижение!
1065
00:49:13,187 --> 00:49:16,089
Продолжайте. Приз ждёт.
1066
00:49:18,459 --> 00:49:21,028
Я имею в виду, как, черт возьми,
он всегда выглядит таким свежим?
1067
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
Он вообще человек?
1068
00:49:23,096 --> 00:49:24,632
Это не уловка.
1069
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
Майор ночью спит,
после ужина.
1070
00:49:27,468 --> 00:49:28,903
Он даже принимает душ.
1071
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
Это несправедливо.
1072
00:49:31,573 --> 00:49:33,140
Дело не в честности.
1073
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
Как дела, чертов ублюдок?
1074
00:49:37,545 --> 00:49:39,246
Чертов мешок.
1075
00:49:41,716 --> 00:49:44,251
Тебе плохо, Стеббинс?
1076
00:49:44,318 --> 00:49:46,186
О, не могли бы вы
вот так, Гаррати?
1077
00:49:47,421 --> 00:49:48,656
Просто аллергия.
1078
00:49:50,090 --> 00:49:51,893
Я получаю их каждую весну.
1079
00:49:51,960 --> 00:49:54,729
Вот дерьмо! Он бежит за этим!
1080
00:49:54,796 --> 00:49:56,598
- Внимание, 31.
- О, мальчик! Давай, сейчас!
1081
00:50:00,234 --> 00:50:01,936
Черт, чувак, это меня только что разбудило!
1082
00:50:16,316 --> 00:50:17,785
Ох!
1083
00:50:17,852 --> 00:50:20,822
Мальчик, я бы убил
на массаж ног прямо сейчас.
1084
00:50:22,757 --> 00:50:24,424
Если я выиграю это,
1085
00:50:24,491 --> 00:50:26,561
если я выиграю, клянусь Богом,
1086
00:50:26,628 --> 00:50:28,028
у меня может возникнуть искушение
использовать мое желание
1087
00:50:28,095 --> 00:50:30,030
на массаж ног
прямо там, на дороге.
1088
00:50:30,999 --> 00:50:32,065
Ты серьезно, Бейкер?
1089
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
Нет, чувак. Конечно, нет.
1090
00:50:35,269 --> 00:50:38,071
я спрашиваю
иметь один из них, эээ...
1091
00:50:38,138 --> 00:50:39,541
Как ты их называешь?
1092
00:50:39,607 --> 00:50:41,709
- Одна из них космические ракеты.
- Хм.
1093
00:50:41,776 --> 00:50:43,645
Да, эти космические ракеты
отвези меня на Луну.
1094
00:50:43,711 --> 00:50:45,145
- Ага.
- Да, я всегда хотел
1095
00:50:45,212 --> 00:50:46,648
отправиться на Луну.
1096
00:50:46,714 --> 00:50:48,917
Где угодно лучше, чем здесь.
1097
00:50:48,983 --> 00:50:51,351
Эй, ты знаешь,
это неплохое желание, Бейкер.
1098
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
Помните того ребенка, который,
э-э, ну, он хотел, э-э...
1099
00:50:54,522 --> 00:50:55,957
Я думаю, это был домашний слон?
1100
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Ага.
1101
00:50:57,559 --> 00:50:58,560
Да, и они дали это ему.
1102
00:50:58,626 --> 00:50:59,928
Угу.
1103
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
Они вытащили это
с седлом и всем остальным,
1104
00:51:01,529 --> 00:51:02,830
и он просто поехал на нем домой.
1105
00:51:02,897 --> 00:51:03,932
Ага.
1106
00:51:05,567 --> 00:51:07,434
Они действительно дадут вам
все, что вы хотите.
1107
00:51:09,236 --> 00:51:11,639
Вот почему
Я прошу полететь на Луну.
1108
00:51:11,706 --> 00:51:13,675
Я пожелаю
за 10 обнаженных дам.
1109
00:51:13,741 --> 00:51:16,343
Вот дерьмо. Вот он.
Я думал, мы потеряли тебя.
1110
00:51:17,077 --> 00:51:19,179
Ну, я в порядке.
1111
00:51:19,246 --> 00:51:21,148
Какого черта ты собираешься делать
с 10 обнаженными дамами?
1112
00:51:21,214 --> 00:51:23,250
Э-э, ты сказал, что ты
будет хорошо, МакФрайс.
1113
00:51:23,317 --> 00:51:24,852
Это глупо
чертово желание, Олсон.
1114
00:51:24,919 --> 00:51:26,353
Как это
дурацкое желание?
1115
00:51:26,420 --> 00:51:27,822
Ты фруктовый что ли?
1116
00:51:27,889 --> 00:51:28,957
Нет, дело не в этом, Олсон.
1117
00:51:29,023 --> 00:51:30,024
Все, что я говорю
это когда ты выигрываешь,
1118
00:51:30,123 --> 00:51:31,124
тебе нравится
миллиард долларов.
1119
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
Вы можете заплатить за 10 обнаженных дам
1120
00:51:32,894 --> 00:51:34,529
прийти к тебе домой
когда захотите.
1121
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
Просто, знаешь,
1122
00:51:37,331 --> 00:51:38,800
когда ты выиграешь,
тебе следует чего-то желать
1123
00:51:38,866 --> 00:51:39,934
за что ты не можешь заплатить.
1124
00:51:40,001 --> 00:51:42,269
Нет, я не хочу
должен, черт возьми, заплатить
1125
00:51:42,336 --> 00:51:44,204
для моих обнаженных дам.
Это отвратительно.
1126
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Эй, ты понимаешь
если твое желание исполнится,
1127
00:51:46,440 --> 00:51:47,942
кто-то собирается
придется заплатить 10 дамам
1128
00:51:48,009 --> 00:51:49,443
- раздеться для тебя, да?
- Мм-хм.
1129
00:51:52,279 --> 00:51:53,313
Хорошо, я никогда не думал
об этом. Ух ты.
1130
00:51:53,380 --> 00:51:55,182
-Нет, ты этого не сделал.
-Дерьмо.
1131
00:51:57,085 --> 00:51:58,753
Что бы ты
чего хочешь, МакВрис?
1132
00:52:00,120 --> 00:52:01,823
У меня давно было желание,
1133
00:52:01,889 --> 00:52:03,256
на самом деле уже много лет, но...
1134
00:52:04,525 --> 00:52:07,361
Я изменил свое желание
за последние пару дней.
1135
00:52:07,427 --> 00:52:11,465
Отныне я буду желать
в этой «Долгой прогулке» есть два победителя.
1136
00:52:11,532 --> 00:52:14,736
Потому что тогда...
затем, в последующие годы,
1137
00:52:14,802 --> 00:52:18,039
люди могут иметь надежду
что, возможно, их друзья
просто может получится.
1138
00:52:18,106 --> 00:52:20,307
Ах, они будут
никогда не позволяй этому дерьму.
1139
00:52:20,374 --> 00:52:23,044
Ну и черт, если я не попробую.
1140
00:52:23,111 --> 00:52:25,245
-Это красиво, Пит.
- Ой, отвали, чувак.
1141
00:52:25,312 --> 00:52:27,715
Нет, я не трахаюсь с тобой.
Я совершенно серьезен.
1142
00:52:27,782 --> 00:52:29,651
Это действительно
чертовски красиво.
1143
00:52:29,717 --> 00:52:32,185
Я все еще думаю
10 обнаженных дам
это чертовски легкомысленно.
1144
00:52:32,252 --> 00:52:35,188
- О, Иисус.
- А ты, Гаррати?
1145
00:52:35,255 --> 00:52:36,490
Э-э, нет, я не говорю.
1146
00:52:36,557 --> 00:52:37,959
Это как пожелание на день рождения,
ты знаешь?
1147
00:52:38,026 --> 00:52:38,960
- Ой, да ладно, чувак.
- Я не пытаюсь сглазить.
1148
00:52:39,027 --> 00:52:41,062
Ну давай же. Давай, Гаррати.
Ну давай же.
1149
00:52:41,129 --> 00:52:42,830
Шансы, что это будешь ты,
1150
00:52:42,897 --> 00:52:45,165
или любой из нас
в этом отношении,
1151
00:52:45,232 --> 00:52:47,267
тонок к нулю.
Какой вред?
1152
00:52:47,334 --> 00:52:49,369
Шансы становятся
все лучше и лучше.
1153
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
И, знаешь,
1154
00:52:50,571 --> 00:52:52,205
я чувствую
сегодня очень хорошо, так что...
1155
00:52:52,272 --> 00:52:53,941
Ох!
1156
00:52:54,008 --> 00:52:56,443
-Посмотри на себя.
-Вот и все.
1157
00:52:56,511 --> 00:52:58,178
Но я не знаю.
Сколько нас осталось?
1158
00:52:58,245 --> 00:53:00,048
Ну, раз, два, три,
четыре, пять, шесть.
1159
00:53:00,114 --> 00:53:03,183
Там около 15, наверное.
Я не знаю.
1160
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
Это уже не плохие шансы.
1161
00:53:07,588 --> 00:53:10,290
Это не приятно
вообще больше.
1162
00:53:10,357 --> 00:53:12,225
Никакого чертового вкуса.
1163
00:53:12,292 --> 00:53:13,561
Поговорим о куске жвачки?
1164
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
-О, Боже. Выкладывай это, чувак.
-Это так мерзко.
1165
00:53:15,630 --> 00:53:16,864
Ох, что я могу сказать?
1166
00:53:16,931 --> 00:53:18,700
я суеверный
ублюдок.
1167
00:53:19,834 --> 00:53:22,970
у меня такое чувство
в глубине моего кишечника.
1168
00:53:23,037 --> 00:53:25,640
Пока эта жвачка существует,
я тоже.
1169
00:53:25,707 --> 00:53:27,709
Когда она уходит, я ухожу.
1170
00:53:27,775 --> 00:53:30,144
Мы должны сделать это
через это вместе,
я и жвачка.
1171
00:53:30,210 --> 00:53:32,245
Это так красиво
как это отвратительно, Олсон.
1172
00:53:32,312 --> 00:53:33,413
Нет, нет, нет. Не меняй
1173
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
- Теперь об этом, Гаррати.
-Нет, я не такой.
1174
00:53:35,215 --> 00:53:36,951
тебя здесь нет
за деньги, да?
1175
00:53:37,018 --> 00:53:38,418
Дайте нам кусочек.
Зачем ты здесь?
1176
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
Слушай, я тебе вот что скажу.
1177
00:53:41,122 --> 00:53:43,124
Я хочу, чтобы мое желание изменило ситуацию.
1178
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Ты знаешь? Может быть, остановись
все это дело в целом.
1179
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
«Нельзя желать вещей
1180
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
«которые вызывают изменения в государстве
1181
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
- «политика и процедуры».
- О боже мой, Олсон.
1182
00:53:49,797 --> 00:53:50,998
-Нет, это не то...
-Это номер правила...
1183
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
...Я говорю о том, чувак.
Я просто говорю,
1184
00:53:52,365 --> 00:53:53,768
я не желаю
чтобы что-то изменилось.
1185
00:53:53,835 --> 00:53:57,105
Мое желание, если я его получу,
может привести к изменениям.
1186
00:53:57,171 --> 00:53:59,306
-Знаешь, косвенно.
-Какого черта ты прячешься, Гаррати?
1187
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
Разве это не должно быть
твои лучшие чертовы друзья?
1188
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
Эй, заткнись, блядь,
убийца, да?
1189
00:54:04,344 --> 00:54:05,780
Иди найди свой круг, чувак.
1190
00:54:05,847 --> 00:54:07,081
Эй, надо быть осторожным
1191
00:54:07,148 --> 00:54:09,416
говорю такие вещи
вслух, чувак.
1192
00:54:09,483 --> 00:54:10,752
Майор, ты застрелился?
1193
00:54:10,818 --> 00:54:12,319
для разговоров
о таких идеях.
1194
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
Нет, я знаю.
1195
00:54:13,821 --> 00:54:14,856
Просто, эм...
1196
00:54:17,024 --> 00:54:18,760
Я не знаю. Я полагаю,
в течение следующих двух дней,
1197
00:54:18,826 --> 00:54:21,796
Я либо буду
мертвый или победитель.
1198
00:54:21,863 --> 00:54:23,698
Могу также говорить, пока могу.
1199
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
Эй, он прав.
1200
00:54:27,235 --> 00:54:28,736
Знаешь, ты прав, Гаррати.
1201
00:54:30,037 --> 00:54:32,507
- К черту долгую прогулку.
- Вот так, Пит.
1202
00:54:32,573 --> 00:54:35,843
-Эй, к черту майора!
-Вот и все.
1203
00:54:35,910 --> 00:54:37,512
- К черту долгую прогулку!
- К черту долгую прогулку!
1204
00:54:37,578 --> 00:54:39,680
- Черт, да, Колли!
- К черту майора!
1205
00:54:39,747 --> 00:54:41,381
-Да ладно, Бейкер, что у тебя есть?
- К черту долгую прогулку!
1206
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
Что у тебя есть, мальчик?
1207
00:54:42,750 --> 00:54:44,018
-К черту Уок, чувак.
-К черту прогулку.
1208
00:54:44,085 --> 00:54:45,520
-К черту прогулку.
-Да, к черту Уок.
1209
00:54:45,586 --> 00:54:47,789
-Ребята, ребята, давайте!
-Вот так, детка!
1210
00:54:47,855 --> 00:54:50,558
О, давай.
Олсон, не будь
чертова киска теперь.
1211
00:54:50,625 --> 00:54:52,325
Майор - не лучшая цель.
1212
00:54:52,392 --> 00:54:53,795
К черту майора!
К черту долгую прогулку!
1213
00:54:53,861 --> 00:54:54,962
Ох, черт, Стеббинс.
1214
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
Ну, он собирается
черт возьми, пристрели меня.
1215
00:54:56,898 --> 00:54:58,199
Это то, что он собирается сделать?
1216
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
- К черту долгую прогулку!
- Ага. К черту прогулку.
1217
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
К черту майора и к черту
эти чертовы солдаты!
1218
00:55:01,936 --> 00:55:03,204
Вот и все.
1219
00:55:03,271 --> 00:55:04,572
- Черт возьми, чувак!
- Ага! К черту долгую прогулку!
1220
00:55:04,639 --> 00:55:06,040
К черту долгую прогулку!
1221
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
- Да.
- К черту долгую прогулку!
1222
00:55:07,542 --> 00:55:10,144
-К черту прогулку!
-Ага! К черту долгую прогулку!
1223
00:55:12,379 --> 00:55:13,480
К черту долгую прогулку!
1224
00:55:13,548 --> 00:55:14,916
-К черту прогулку!
-К черту прогулку!
1225
00:55:14,982 --> 00:55:17,084
- К черту прогулку!
- Черт возьми, да! Ага!
1226
00:55:17,151 --> 00:55:18,351
К черту майора!
1227
00:55:19,921 --> 00:55:21,222
- К черту долгую прогулку!
-Вот он!
1228
00:55:21,289 --> 00:55:22,857
- К черту долгую прогулку!
-Да, к черту Долгую Прогулку!
1229
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
Майор, посмотрите! Черт возьми!
1230
00:55:46,814 --> 00:55:50,017
О, Пит.
1231
00:55:51,418 --> 00:55:53,187
Ты...
хочешь немного поспать?
1232
00:55:53,254 --> 00:55:54,288
Ты хочешь, чтобы я...
1233
00:55:56,157 --> 00:55:57,191
Нет.
1234
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
Это все ты.
1235
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
Спасибо, Пит.
1236
00:56:25,219 --> 00:56:27,088
Хорошо,
оставайся здесь, Пит.
1237
00:56:30,423 --> 00:56:31,826
Ах, трахни меня.
1238
00:56:31,893 --> 00:56:33,493
Ладно, не бросай это,
все в порядке?
1239
00:56:33,561 --> 00:56:34,795
- Мы играем в мяч?
- Готовый?
1240
00:56:34,862 --> 00:56:36,030
- Ударь меня.
- Все в порядке.
1241
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Вот и все.
1242
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
- Внимание, номер шесть.
- Приятно. Вот и все.
1243
00:56:39,901 --> 00:56:41,434
- Ого.
- Ого, Арт. Ого!
1244
00:56:41,501 --> 00:56:43,104
- Легко, Арт. Проклятие.
- Иисус.
1245
00:56:43,170 --> 00:56:45,139
Не теряйте времени.
1246
00:56:45,206 --> 00:56:46,874
- Ну давай же.
- Тебе пора идти.
1247
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
- Он хороший?
- Второе предупреждение.
1248
00:56:49,810 --> 00:56:51,012
-Нет, он еще не встал.
-...номер шесть.
1249
00:56:51,078 --> 00:56:52,113
Вставай, Арт.
1250
00:56:52,179 --> 00:56:54,248
Чертовски противно.
1251
00:56:54,315 --> 00:56:56,183
Ущипни это, чувак.
1252
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
Не так-то просто с...
пистолет у меня...
1253
00:57:02,422 --> 00:57:03,624
Что, тебе нужен пистолет
тебе в голову
1254
00:57:03,691 --> 00:57:05,293
встать из дерьма? Иисус.
1255
00:57:05,359 --> 00:57:06,594
Черт возьми!
1256
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
Самая быстрая хрень, которую я когда-либо принимал.
1257
00:57:09,830 --> 00:57:12,033
Вы должны были поднять проблему
из The New Yorker с вами.
1258
00:57:13,901 --> 00:57:15,536
Никогда не мог идти долго
без хрени.
1259
00:57:16,537 --> 00:57:19,340
Видите ли, большинство парней, они...
1260
00:57:19,407 --> 00:57:21,876
они гадят раз в неделю.
1261
00:57:21,943 --> 00:57:24,444
Мне? я один раз в день
тип парня, понимаешь?
1262
00:57:24,512 --> 00:57:26,314
Если я не обосраюсь раз в день, я...
1263
00:57:26,380 --> 00:57:28,416
Я принимаю слабительное.
1264
00:57:28,481 --> 00:57:31,786
Есть три великие истины
в мире.
1265
00:57:33,287 --> 00:57:34,855
Хорошая еда,
1266
00:57:34,922 --> 00:57:36,557
хороший винт,
1267
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
и хорошее дерьмо.
1268
00:57:39,026 --> 00:57:40,161
И это все.
1269
00:57:41,862 --> 00:57:43,496
Олсон умный человек.
1270
00:57:43,564 --> 00:57:44,665
Но ты продолжаешь говорить «дерьмо».
1271
00:57:44,732 --> 00:57:45,766
Что с этим случилось?
1272
00:57:47,268 --> 00:57:48,803
Это всегда звучало
для меня немного менее вульгарно
1273
00:57:48,869 --> 00:57:51,072
чем... чем слово на букву S.
1274
00:57:51,138 --> 00:57:54,342
Ну, я никогда не слышал
Библии, запрещающей
слово «дерьмо».
1275
00:57:54,408 --> 00:57:55,676
А как насчет тебя, Рэй?
1276
00:57:55,743 --> 00:57:57,378
Не я.
1277
00:57:57,445 --> 00:57:59,647
Да, ну, это не...
дело не в том, что это правило
или что-нибудь еще.
1278
00:57:59,714 --> 00:58:01,481
Просто, знаешь...
1279
00:58:01,549 --> 00:58:03,250
идея - Библия...
1280
00:58:03,317 --> 00:58:04,352
-... Библия говорит...
-Можешь ли ты... Можешь ли ты...
1281
00:58:04,418 --> 00:58:06,821
Извините, можете прерваться?
1282
00:58:06,887 --> 00:58:08,856
Ты воняешь.
1283
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Слушай, это не твоя вина.
У тебя не было времени вытереться.
1284
00:58:13,561 --> 00:58:15,863
Но мы не должны все быть
блин, за это платят.
1285
00:58:15,930 --> 00:58:17,765
Если вы понимаете, о чем я?
1286
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
-Прости, Арт.
-Я тебя люблю. Я тебя люблю.
1287
00:58:19,333 --> 00:58:20,434
-Да, мы любим тебя, Арт.
-Спасибо.
1288
00:58:20,500 --> 00:58:22,903
Просто держи это...
знаешь, просто как...
1289
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Просто беги, типа, две мили
вверх по дороге. Хорошо?
1290
00:58:27,274 --> 00:58:29,510
-Фу.
-Ну, Рэй, мы одни.
1291
00:58:31,579 --> 00:58:32,613
Как насчет этого?
1292
00:58:36,417 --> 00:58:38,352
Это просто должно остаться
между нами, Пит.
1293
00:58:39,854 --> 00:58:42,556
Даю слово, компадре,
и это что-то значит.
1294
00:58:46,093 --> 00:58:48,529
Хм...
1295
00:58:50,131 --> 00:58:52,500
Мой отец, ну, ты знаешь...
1296
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
Мой отец был моим героем.
1297
00:59:00,875 --> 00:59:02,576
И, эм...
1298
00:59:02,643 --> 00:59:05,479
ты знаешь, он всегда
хотел показать мне вещи
1299
00:59:05,546 --> 00:59:08,416
это, честно говоря, могло бы иметь
посадил его в тюрьму.
1300
00:59:08,482 --> 00:59:10,217
Знаешь, он хотел
показать мне книги,
1301
00:59:10,284 --> 00:59:12,420
ты знаешь,
Ницше и Кьеркегор,
1302
00:59:12,486 --> 00:59:14,722
Марк Твен и Камю,
и покажи мне музыку,
1303
00:59:14,789 --> 00:59:16,557
настоящая чертовски раскованная музыка.
1304
00:59:16,624 --> 00:59:17,858
-Ага.
-И просто...
1305
00:59:17,925 --> 00:59:19,226
ты знаешь,
вот таким он был парнем.
1306
00:59:19,293 --> 00:59:20,761
Он был раскован,
1307
00:59:20,828 --> 00:59:21,929
и просто, эээ...
1308
00:59:23,631 --> 00:59:25,266
ты знаешь, я не знаю.
Я хотел знать старый способ,
1309
00:59:25,332 --> 00:59:26,734
поэтому он показал это мне.
1310
00:59:26,801 --> 00:59:28,335
И все это дерьмо теперь незаконно.
1311
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
Да, я думаю, он думал
у него была система.
1312
00:59:30,337 --> 00:59:31,540
Он думал, что он был
осторожно, но...
1313
00:59:31,605 --> 00:59:33,808
♪ Красивый город Дублин ♪
1314
00:59:33,874 --> 00:59:37,645
♪ Где девчонки
такие красивые ♪
1315
00:59:37,711 --> 00:59:41,682
♪ Сначала я посмотрел
о сладком ♪
1316
00:59:41,749 --> 00:59:45,119
♪ Молли Мэлоун
Как она... ♪
1317
00:59:46,353 --> 00:59:47,354
Папа, ты не против?
1318
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
хватаешь бейсбольный мяч?
1319
00:59:48,989 --> 00:59:51,025
Это прямо рядом
к швейной машине.
1320
00:59:51,092 --> 00:59:53,027
Это правда... Спасибо.
1321
00:59:53,094 --> 00:59:54,595
Спасибо.
1322
00:59:57,665 --> 00:59:58,666
М-м-м.
1323
01:00:01,068 --> 01:00:03,337
-Папа? Папа?
-Уильям, что ты сделал?
1324
01:00:03,404 --> 01:00:04,605
Что ты сделал?
1325
01:00:04,672 --> 01:00:06,508
- Папа?
- Что происходит?
1326
01:00:06,575 --> 01:00:08,342
Уильям?
1327
01:00:08,409 --> 01:00:10,611
Уильям,
что происходит?
1328
01:00:10,678 --> 01:00:12,680
Он говорит вещи, которые не имеет в виду!
1329
01:00:12,746 --> 01:00:14,949
Он говорит вещи, которые не имеет в виду!
1330
01:00:15,015 --> 01:00:17,051
г-н Уильям Гаррати,
1331
01:00:17,118 --> 01:00:19,019
тебя обвинили
и осужден,
1332
01:00:19,086 --> 01:00:21,222
за тяжкие преступления
владения и обучения,
1333
01:00:21,288 --> 01:00:24,024
запрещенных материалов и идей.
1334
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
Вы присягаете на верность
государству,
1335
01:00:25,926 --> 01:00:27,728
-Система и отряды...
-Пожалуйста.
1336
01:00:27,795 --> 01:00:29,497
...здесь и сейчас
на улице
1337
01:00:29,564 --> 01:00:30,731
перед своей семьей,
1338
01:00:30,798 --> 01:00:33,501
или немедленная деактивация?
1339
01:00:34,902 --> 01:00:38,205
еще есть время
быть примером для вашего сына.
1340
01:00:38,272 --> 01:00:41,610
Еще время для тебя
сделать достойный выбор.
1341
01:00:44,579 --> 01:00:45,913
Это ваше решение.
1342
01:00:50,585 --> 01:00:51,685
Нет, сэр.
1343
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
Боже мой.
1344
01:00:52,987 --> 01:00:55,557
я обещаю
нет такой преданности.
1345
01:00:55,624 --> 01:00:57,191
Боже мой. Боже мой!
1346
01:00:57,258 --> 01:00:59,827
- Удачи вам, мистер Гаррати.
- Нет!
1347
01:00:59,894 --> 01:01:01,362
- Да проявит Бог милость.
- Нет!
1348
01:01:01,428 --> 01:01:02,863
Никогда не забывай, кто ты, Рэй.
1349
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
Бог.
1350
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
Мне очень жаль.
1351
01:01:11,238 --> 01:01:12,740
Все в порядке. Я в порядке.
1352
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
Нет, Рэй, всё не так.
1353
01:01:18,979 --> 01:01:21,215
Да, ты прав, это не так.
1354
01:01:21,282 --> 01:01:23,317
И вот почему
Я убью его.
1355
01:01:26,086 --> 01:01:28,923
- Нет.
- Ага.
1356
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
Как? Рэй, ты не можешь
пожелать ему смерти.
1357
01:01:31,091 --> 01:01:32,326
-У меня есть желание.
-Желание, которое подарит мне
1358
01:01:32,393 --> 01:01:34,128
способность сделать это
однажды я стану победителем.
1359
01:01:34,195 --> 01:01:35,863
Как только я буду достаточно близко к нему.
1360
01:01:36,864 --> 01:01:37,898
Что?
1361
01:01:41,835 --> 01:01:43,871
я пожелаю
для карабина.
1362
01:01:43,938 --> 01:01:45,005
Пистолет?
1363
01:01:46,774 --> 01:01:47,875
И у них было бы
чтобы дать это вам.
1364
01:01:47,942 --> 01:01:49,578
Да, и именно так я бы это сделал.
1365
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Вот черт там.
1366
01:01:52,179 --> 01:01:53,582
Но сначала ты должен победить.
1367
01:01:53,648 --> 01:01:54,715
Да, но, Пит,
Я скажу тебе это,
1368
01:01:54,782 --> 01:01:55,816
никто не хочет этого больше, чем я.
1369
01:01:55,883 --> 01:01:57,184
Здесь никто этого не хочет
больше, чем я.
1370
01:01:57,251 --> 01:01:58,587
Да, я не спорю
с этим, товарищ, но...
1371
01:01:58,653 --> 01:02:00,721
Слушай, мой отец был
последний настоящий хороший человек
1372
01:02:00,788 --> 01:02:03,224
на этой планете.
Клянусь чертовым Богом.
1373
01:02:03,290 --> 01:02:04,959
И он был готов
рисковать всем
1374
01:02:05,025 --> 01:02:06,160
чтобы показать мне
старые способы.
1375
01:02:06,227 --> 01:02:07,928
Это мой шанс внести свой вклад,
1376
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
изменить ситуацию
так, как он хотел.
1377
01:02:09,863 --> 01:02:10,998
- Да, но, Рэй...
-Пит, мой шанс...
1378
01:02:11,065 --> 01:02:12,567
отрезать чертову голову
дракона.
1379
01:02:12,634 --> 01:02:14,268
Рэй...
1380
01:02:14,335 --> 01:02:16,571
он решил оставить тебя.
1381
01:02:16,638 --> 01:02:17,838
Как это хорошо?
1382
01:02:20,741 --> 01:02:21,976
Гаррати, ты хоть представляешь?
1383
01:02:22,042 --> 01:02:24,178
как это тяжело
черт возьми, убить человека?
1384
01:02:24,245 --> 01:02:25,946
Я убил оленя,
и это достаточно сложно.
1385
01:02:26,013 --> 01:02:28,015
Мол, убить человека легко
1386
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
для определенного типа людей.
1387
01:02:30,317 --> 01:02:31,418
Я стану таким человеком.
1388
01:02:31,485 --> 01:02:32,953
Это было бы чертовски грустно.
1389
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
Такие люди
не могу видеть красоту
1390
01:02:34,556 --> 01:02:35,956
- в этом мире.
-Какая чертова красота?
1391
01:02:36,023 --> 01:02:38,125
Небо, деревья, птицы.
1392
01:02:38,192 --> 01:02:39,594
Черт, чувак, все.
1393
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
Знаешь ли ты
что еще красивого?
1394
01:02:42,062 --> 01:02:43,864
Нас.
1395
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
Потому что мы настоящие друзья,
не так ли?
1396
01:02:47,669 --> 01:02:49,638
Пит, какое это имеет значение?
1397
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
Будь у нас три часа,
три дня или три десятилетия,
1398
01:02:52,206 --> 01:02:54,808
этот момент,
этот чертов момент,
1399
01:02:54,875 --> 01:02:56,143
это важно, чувак.
1400
01:02:56,844 --> 01:02:58,580
Скажи это.
1401
01:02:58,647 --> 01:03:00,314
Это имеет значение.
Этот момент имеет значение.
1402
01:03:00,381 --> 01:03:02,916
Ага. Черт побери, мушкетер.
1403
01:03:05,853 --> 01:03:07,154
Но это не имеет особого значения,
не так ли, Пит?
1404
01:03:07,221 --> 01:03:09,223
Потому что, когда этот момент закончится,
1405
01:03:09,290 --> 01:03:11,358
я все еще собираюсь
блин, убей его.
1406
01:03:11,425 --> 01:03:13,528
Справедливо.
1407
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
Но поймите,
даже если ты справишься с этим,
1408
01:03:15,863 --> 01:03:18,165
- они тебя, черт возьми, убьют.
- Ты не знаешь этого дерьма.
1409
01:03:18,232 --> 01:03:20,267
Я буду победителем.
Это неизведанная территория.
1410
01:03:21,636 --> 01:03:22,803
А что насчет твоей мамы?
1411
01:03:22,870 --> 01:03:24,071
Не блядь, поднимай вопрос
моя мама, Пит.
1412
01:03:24,138 --> 01:03:25,740
А что насчет твоей мамы?
1413
01:03:25,806 --> 01:03:27,542
-Она знает?
-Нет, она не делает.
1414
01:03:27,609 --> 01:03:29,109
Эта штука больше
чем я и моя мама.
1415
01:03:35,416 --> 01:03:37,851
Пит, посмотри на эту кучу
чертовых свиней.
1416
01:03:37,918 --> 01:03:39,253
Они хотят увидеть
наши чертовы мозги
1417
01:03:39,320 --> 01:03:41,488
на бетоне, чувак.
Они бы скорее увидели ваше.
1418
01:03:41,556 --> 01:03:43,792
Все, как ты, блядь, это видишь.
1419
01:03:44,491 --> 01:03:46,160
Смотри повнимательнее.
1420
01:03:46,226 --> 01:03:48,929
Вы это видите? Это семья,
и они любят друг друга.
1421
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
Мы не можем на них злиться
1422
01:03:50,964 --> 01:03:52,066
для того, чтобы быть обусловленным
думать, что это нормально
1423
01:03:52,132 --> 01:03:54,536
когда... когда мы
черт возьми, то же самое.
1424
01:03:58,238 --> 01:03:59,873
Знаешь что, Рэй?
1425
01:03:59,940 --> 01:04:01,509
Ваше желание ничего не значит
1426
01:04:01,576 --> 01:04:03,377
если ты не веришь
в той семье там.
1427
01:04:04,612 --> 01:04:05,780
Если ты не веришь
они стоят того, чтобы их спасли,
1428
01:04:05,846 --> 01:04:07,047
ты тоже можешь
садись прямо сейчас,
1429
01:04:07,114 --> 01:04:09,116
и пусть они загадят тебя
пулями, потому что...
1430
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
месть, Рэй...
1431
01:04:12,086 --> 01:04:14,321
мести недостаточно.
1432
01:04:21,629 --> 01:04:22,797
Видите это?
1433
01:04:26,934 --> 01:04:29,002
Это что-то
быть благодарным за что.
1434
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
У тебя когда-нибудь был брат, Рэй?
1435
01:04:37,945 --> 01:04:39,246
Нет.
1436
01:04:39,313 --> 01:04:40,347
Я тоже.
1437
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
Хочешь прогуляться со мной немного?
1438
01:04:46,654 --> 01:04:47,822
Ага.
1439
01:04:47,888 --> 01:04:48,989
Да, я знаю, Пит.
1440
01:04:52,861 --> 01:04:54,562
Предупреждение, номер 47.
1441
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
Эй. Ты понял меня.
1442
01:05:05,507 --> 01:05:08,342
Предупреждение.
Первое предупреждение, четыре.
1443
01:05:23,223 --> 01:05:25,693
Помогите мне.
1444
01:05:25,760 --> 01:05:27,494
Пожалуйста, мои ноги. Помоги мне.
1445
01:05:27,562 --> 01:05:29,463
Мои ноги. Пожалуйста, помогите.
1446
01:05:29,531 --> 01:05:30,565
Пожалуйста.
1447
01:05:31,566 --> 01:05:32,767
- Внимание, четыре.
- Эй!
1448
01:05:32,834 --> 01:05:35,135
Второе предупреждение.
1449
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
Внимание, четыре.
1450
01:05:43,243 --> 01:05:45,446
Третье и последнее предупреждение.
1451
01:05:52,052 --> 01:05:54,254
Черт возьми?
1452
01:05:54,889 --> 01:05:56,791
Кто это, черт возьми?
1453
01:05:56,858 --> 01:06:00,093
Это Тресслер.
Он парень с радио.
1454
01:06:00,160 --> 01:06:02,564
Предупреждение.
Третье предупреждение, 24.
1455
01:06:16,043 --> 01:06:18,847
- Черт, чувак.
- Господи, я хочу домой.
1456
01:06:18,913 --> 01:06:20,715
Господи, я хочу домой.
1457
01:06:20,782 --> 01:06:21,982
-Я хочу пойти домой.
-Ебать.
1458
01:06:22,049 --> 01:06:23,050
-Я хочу пойти домой.
-Ебать.
1459
01:06:23,116 --> 01:06:24,586
Я хочу пойти домой.
Я хочу пойти домой.
1460
01:06:24,652 --> 01:06:25,920
Я хочу пойти домой.
1461
01:07:06,326 --> 01:07:07,494
Гаррати.
1462
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
Ты устал, Гаррати?
1463
01:07:13,601 --> 01:07:15,402
Я устал?
1464
01:07:15,469 --> 01:07:17,705
Да...
Да, я немного устал.
1465
01:07:17,772 --> 01:07:18,973
Измученный?
1466
01:07:20,340 --> 01:07:21,475
Я добираюсь туда.
1467
01:07:23,277 --> 01:07:24,311
Нет.
1468
01:07:25,178 --> 01:07:26,614
Вы не утомлены.
1469
01:07:26,681 --> 01:07:29,651
Еще нет.
1470
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
Я не знаю, почему я беспокоюсь
говорю с тобой, чувак.
1471
01:07:31,653 --> 01:07:34,522
Это как говорить
чертовски курить.
1472
01:07:35,322 --> 01:07:37,525
Олсон устал.
1473
01:07:37,592 --> 01:07:39,326
Он уже почти закончил.
1474
01:07:41,295 --> 01:07:42,630
У тебя есть яйца,
об Олсоне,
1475
01:07:42,697 --> 01:07:44,032
выглядишь так, как ты выглядишь.
1476
01:07:45,499 --> 01:07:47,167
Нахрен сам.
1477
01:07:47,234 --> 01:07:48,836
Ты чувствуешь этот запах?
1478
01:07:48,903 --> 01:07:49,938
Даже я могу.
1479
01:07:50,004 --> 01:07:51,606
Черт возьми, ты
ездишь, чувак?
1480
01:07:51,673 --> 01:07:54,308
Почему бы тебе не спросить
твой деревенский друг Арт Бейкер?
1481
01:07:54,374 --> 01:07:55,643
Мул не любит пахать,
1482
01:07:55,710 --> 01:07:57,344
но ему определенно нравится
вкусная морковь.
1483
01:07:58,880 --> 01:08:00,715
Смотри Олсона.
1484
01:08:00,782 --> 01:08:02,050
Он еще этого не знает,
1485
01:08:02,115 --> 01:08:04,519
но он потерял аппетит
для морковки.
1486
01:08:06,219 --> 01:08:07,254
Олсон?
1487
01:08:08,188 --> 01:08:09,222
Хэнк?
1488
01:08:10,692 --> 01:08:11,859
Олсон?
1489
01:08:11,926 --> 01:08:13,260
Олсон, поговори со мной, чувак.
Что происходит?
1490
01:08:13,327 --> 01:08:14,428
Эй, эй.
1491
01:08:14,494 --> 01:08:16,296
Поговори со мной, Хэнк.
1492
01:08:16,363 --> 01:08:18,332
Стеббинс говорит
о моркови и ослах.
1493
01:08:18,398 --> 01:08:20,635
я не знаю
что происходит, но...
1494
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
Ты в порядке?
1495
01:08:23,337 --> 01:08:24,371
С тобой все в порядке?
1496
01:08:24,438 --> 01:08:25,707
Поговори со мной.
1497
01:08:27,508 --> 01:08:29,577
Божий сад.
1498
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
Там полно сорняков.
1499
01:08:37,719 --> 01:08:39,854
- Хэнк. Хэнк!
- Внимание, 46.
1500
01:08:39,921 --> 01:08:41,022
- Привет.
- Эй, продолжай идти,
1501
01:08:41,089 --> 01:08:42,155
-Хэнк!
-Эй, Хэнк!
1502
01:08:42,222 --> 01:08:43,223
Олсон, давай.
Просто продолжайте идти.
1503
01:08:43,290 --> 01:08:44,491
Продолжай идти,
чувак, давай!
1504
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
-Олсон, возьми этого ублюдка!
-Пожалуйста!
1505
01:08:48,062 --> 01:08:49,897
Ну давай же. Нет!
1506
01:08:51,264 --> 01:08:53,067
Нет, нет, нет.
1507
01:08:53,133 --> 01:08:55,937
- Второе предупреждение, 46.
- Арт!
1508
01:09:00,074 --> 01:09:01,375
Хэнк! Хэнк!
1509
01:09:01,441 --> 01:09:02,543
- Внимание, номер шесть.
- Ублюдки!
1510
01:09:02,610 --> 01:09:04,344
-Искусство! Вернись сюда, Арт!
-Арт, иди нахуй
1511
01:09:04,411 --> 01:09:06,146
- сейчас же вернись сюда!
- Арт, он мертв.
1512
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
Какого черта
разве они не прикончат его?
1513
01:09:07,882 --> 01:09:09,216
- Они застрелили его.
- Арт, вернись сюда!
1514
01:09:09,282 --> 01:09:10,585
Они дадут ему истечь кровью.
1515
01:09:10,652 --> 01:09:12,152
Это намеренно
обескуражить любого из нас
1516
01:09:12,219 --> 01:09:14,321
от выполнения старого
Начальник легкой бригады
номер.
1517
01:09:14,388 --> 01:09:16,557
Хэнк. Хэнк. Хэнк, приятель.
1518
01:09:16,624 --> 01:09:19,727
- Дружище, приятель. Нет, нет, нет.
- Второе предупреждение, шесть.
1519
01:09:19,794 --> 01:09:21,062
Почему...
1520
01:09:21,129 --> 01:09:22,162
Эй, давай. Зачем ты это сделал?
1521
01:09:22,229 --> 01:09:23,430
Внимание, 47.
1522
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
Рэй! Рэй!
1523
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
- Арт...
- Зачем ты это сделал?
1524
01:09:27,669 --> 01:09:29,336
- Я сделал это неправильно.
- Арт, иди на хер!
1525
01:09:29,403 --> 01:09:30,505
Я все сделал неправильно.
1526
01:09:30,571 --> 01:09:32,372
- Почему?
- Я все сделал неправильно.
1527
01:09:32,439 --> 01:09:33,508
Нет, я здесь.
Я здесь, приятель.
1528
01:09:33,574 --> 01:09:34,676
Он мертв.
Арт, ты мне нужен...
1529
01:09:34,742 --> 01:09:35,777
ты мне нужен
чтобы пойти на хуй прямо сейчас!
1530
01:09:35,843 --> 01:09:36,944
Стреляй в меня! Хэнк, нет, ты не можешь!
1531
01:09:37,011 --> 01:09:38,178
Ну давай же. Он мертв. Он мертв!
1532
01:09:38,245 --> 01:09:39,514
Нет, нет!
1533
01:09:39,580 --> 01:09:40,682
Мне очень жаль, Олсон.
1534
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
Я сделал это неправильно!
1535
01:09:44,919 --> 01:09:46,120
-Что?
-Мне жаль!
1536
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
-Он был мертв! Он мертв!
-Я сделал это неправильно!
1537
01:09:47,522 --> 01:09:49,389
Что? Я тоже тебя потеряю?
1538
01:09:51,125 --> 01:09:54,629
Я все сделал неправильно!
1539
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
Гаррати, я не мог
спаси его, чувак.
1540
01:09:57,031 --> 01:09:58,099
Я знаю, я знаю, я знаю.
1541
01:09:58,166 --> 01:09:59,399
-Я не смог спасти его, Гаррати!
-Я знаю.
1542
01:09:59,466 --> 01:10:02,369
- Искусство! Я сделал это неправильно!
- Я знаю, я знаю.
1543
01:10:02,436 --> 01:10:03,538
Мне жаль.
1544
01:10:05,540 --> 01:10:07,108
- Не удалось сохранить...
-Я знаю.
1545
01:10:07,175 --> 01:10:08,810
-Не смог его спасти!
-Останавливаться.
1546
01:10:08,876 --> 01:10:10,011
Стоп, все в порядке.
1547
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
Ты сделал хорошее дело.
1548
01:10:15,683 --> 01:10:17,484
-Нет, чувак.
-Ты сделал хорошее дело.
1549
01:10:21,055 --> 01:10:23,323
- Он назвал мое имя.
- Я знаю. Останавливаться.
1550
01:10:24,025 --> 01:10:25,126
Он нуждался во мне.
1551
01:10:25,193 --> 01:10:26,359
Я знаю, я знаю.
1552
01:11:03,664 --> 01:11:06,868
Я бы хотел, чтобы он выстрелил
один из этих ублюдков.
1553
01:11:06,934 --> 01:11:09,036
Все еще не могу прийти в себя
чистый блять
идиотизм Олсона.
1554
01:11:09,103 --> 01:11:11,239
Почему бы тебе не сохранить его имя?
из твоего гребаного рта?
1555
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
Он не ушел тихо,
1556
01:11:13,508 --> 01:11:15,408
и я уважаю
черт с ним за это.
1557
01:11:17,745 --> 01:11:19,881
-Я тоже это уважаю.
-Ну и что с того?
1558
01:11:21,115 --> 01:11:22,282
Он был женат.
1559
01:11:22,349 --> 01:11:25,052
О, это...
это полная чушь.
1560
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
Это правда.
1561
01:11:27,387 --> 01:11:29,724
Сказал некоторым из нас
при высадке.
1562
01:11:29,791 --> 01:11:31,559
Получил много
бьюсь за это.
1563
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
Он единственный.
1564
01:11:34,862 --> 01:11:36,496
Единственный
с чертовой женой.
1565
01:11:37,765 --> 01:11:39,167
Получите это.
1566
01:11:39,233 --> 01:11:40,735
Ее зовут Клементина.
1567
01:11:40,802 --> 01:11:41,903
Как песня.
1568
01:11:42,670 --> 01:11:43,971
Хорошо, ребята,
1569
01:11:44,038 --> 01:11:45,940
давай пообещаем прямо сейчас,
1570
01:11:47,241 --> 01:11:49,644
тот, кто победит, должен сделать
что-то для его жены.
1571
01:11:49,710 --> 01:11:50,812
Как насчет этого?
1572
01:11:50,878 --> 01:11:53,014
Это точно
черт возьми, Пит.
1573
01:11:53,080 --> 01:11:54,081
Что делать? я не придурок
1574
01:11:54,148 --> 01:11:55,348
кто решил
вдова, понимаешь...
1575
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
Слушай, просто деньги или что-то в этом роде,
1576
01:11:57,652 --> 01:12:00,154
просто чтобы убедиться
с ней все в порядке, ясно?
1577
01:12:01,388 --> 01:12:02,523
Звучит как какое-то кровоточащее сердце
1578
01:12:02,590 --> 01:12:04,324
- фигня мне.
-Блин, давай, Паркер.
1579
01:12:04,391 --> 01:12:05,560
Ну давай же.
1580
01:12:05,626 --> 01:12:07,261
Я знаю, что ты получил
сердце где-то там.
1581
01:12:10,798 --> 01:12:12,967
Черт возьми, скажи, что я никогда этого не делал
все для тебя, МакВрис.
1582
01:12:14,268 --> 01:12:15,303
Мой мужчина.
1583
01:12:16,070 --> 01:12:17,138
А что насчет тебя, Бейкер?
1584
01:12:17,205 --> 01:12:19,273
- Внимание, номер 23.
- Да?
1585
01:12:19,841 --> 01:12:21,075
Ага.
1586
01:12:21,142 --> 01:12:22,510
Ну давай же. Ага.
1587
01:12:23,678 --> 01:12:25,146
А как насчет тебя, Стеббинс?
1588
01:12:26,614 --> 01:12:27,648
Почему нет?
1589
01:12:28,448 --> 01:12:30,952
Команда вперед.
1590
01:12:31,018 --> 01:12:32,720
Ты чувствуешь себя хорошо?
1591
01:12:32,787 --> 01:12:34,121
Нет, я не чувствую себя хорошо.
1592
01:12:34,989 --> 01:12:36,157
Это чертовски важно.
1593
01:12:37,592 --> 01:12:39,827
Я не болел уже 10 лет,
1594
01:12:39,894 --> 01:12:41,028
и мое тело решает сделать это
1595
01:12:41,095 --> 01:12:42,462
именно в это время
отрезок дней.
1596
01:12:42,530 --> 01:12:44,131
Как в какой-то жестокой шутке.
1597
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
Это называется ирония.
1598
01:12:45,666 --> 01:12:48,236
Да,
Я знаю, что такое ирония.
1599
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
Хотя меня это не остановит.
1600
01:12:50,705 --> 01:12:52,372
Все равно выигрываю в этом дерьме.
1601
01:12:52,439 --> 01:12:54,976
Ебать! М-м-м.
1602
01:12:58,646 --> 01:13:00,480
Эй, эм.
1603
01:13:01,782 --> 01:13:03,751
Почему твой приятель не спросил меня?
1604
01:13:03,818 --> 01:13:06,386
если бы я хотел помочь
Девушка Хэнка ушла, понимаешь?
1605
01:13:07,188 --> 01:13:08,656
Я имею в виду, эм,
1606
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
знаешь, я хотел, чтобы меня спросили.
1607
01:13:10,791 --> 01:13:11,792
Ты не слышал, как я сказал
1608
01:13:11,859 --> 01:13:12,994
я не хотел
спросят, а?
1609
01:13:13,060 --> 01:13:14,562
Нет, я... я не слышал
ты это говоришь. Нет.
1610
01:13:17,632 --> 01:13:19,567
Черт, чувак.
1611
01:13:19,634 --> 01:13:22,402
думаю, я только что вышел
не с той ноги
с вами, мальчики, понимаете?
1612
01:13:22,469 --> 01:13:25,006
Мол, я достаточно хороший парень
если ты узнаешь меня.
1613
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
Я просто...
1614
01:13:26,240 --> 01:13:27,608
у меня действительно нет
толпа, понимаешь?
1615
01:13:27,675 --> 01:13:29,110
У меня никогда не было толпы в школе,
1616
01:13:29,176 --> 01:13:30,511
Я думаю,
это то, что я пытаюсь сказать.
1617
01:13:30,578 --> 01:13:32,313
Знаешь, я всегда был
встать не с той ноги,
1618
01:13:32,380 --> 01:13:33,981
- но, эм...
-Хорошо.
1619
01:13:34,048 --> 01:13:35,850
Черт, чувак. Я имею в виду...
1620
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
парень должен иметь
пара приятелей
о... о хреновой штуке
1621
01:13:39,086 --> 01:13:40,888
- вот так, да?
- Мм-хм.
1622
01:13:40,955 --> 01:13:42,857
Мм-хм. Ага.
1623
01:13:44,325 --> 01:13:45,359
Слушай, чувак, эм...
1624
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
этот Ранк, парень.
1625
01:13:48,696 --> 01:13:49,730
-Ага.
-Мужчина.
1626
01:13:51,065 --> 01:13:54,335
Я... я не хотел
увидеть, как он уходит, понимаешь?
1627
01:13:54,402 --> 01:13:57,437
Я... я... я бы никогда,
ты знаешь...
1628
01:13:57,505 --> 01:13:58,773
Бля, чувак, я просто...
1629
01:13:59,874 --> 01:14:02,510
я не могу перестать трахаться
слышать это и видеть это
1630
01:14:02,576 --> 01:14:03,978
в моей голове
снова и снова, чувак.
1631
01:14:04,045 --> 01:14:06,314
Я не могу, черт возьми, сделать это
больше, чувак. Мне просто нужно...
1632
01:14:07,381 --> 01:14:09,016
Я просто...
Мне чертовски жаль, чувак,
1633
01:14:09,083 --> 01:14:10,284
- и я...
-Да.
1634
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
я не могу думать
это моя чертова вина, да?
1635
01:14:11,752 --> 01:14:12,820
-Ага.
-Это не моя вина, да?
1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
Это не. Это не.
1637
01:14:14,422 --> 01:14:15,690
-Хорошо.
-Это не. Хорошо?
1638
01:14:15,756 --> 01:14:17,191
Так... и что...
чего ты хочешь, Гэри?
1639
01:14:17,258 --> 01:14:18,993
Ты хочешь быть... ты хочешь быть
1640
01:14:19,060 --> 01:14:20,328
- часть сделки?
-Да, да, да,
1641
01:14:20,394 --> 01:14:21,395
- это то, что я говорил.
-Хорошо. Хорошо.
1642
01:14:21,461 --> 01:14:22,863
- Ага.
- Хорошо. Ага.
1643
01:14:22,930 --> 01:14:25,032
Я скажу это,
Я скажу этой суке,
1644
01:14:25,099 --> 01:14:26,667
ей может хватить хлеба
остаться на Пятой авеню
1645
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
-остальную часть ее гребаной жизни.
-Хорошо, чувак.
1646
01:14:30,204 --> 01:14:32,406
И если ты не против
рассказывая своему приятелю,
1647
01:14:32,472 --> 01:14:33,574
просто я теперь часть этого.
1648
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
-Я могу сказать Питу, да.
-Спасибо, чувак.
1649
01:14:35,309 --> 01:14:36,377
-Ага.
-Спасибо.
1650
01:14:36,444 --> 01:14:38,145
Ох, черт, чувак.
1651
01:14:38,212 --> 01:14:40,581
Парень должен иметь
пара приятелей, чувак.
1652
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
Вот что мой папа
всегда говорил.
1653
01:14:41,983 --> 01:14:43,584
Ебать! Ебать!
1654
01:14:43,651 --> 01:14:45,886
Ох, черт, чувак. Мне очень жаль, чувак.
1655
01:14:45,953 --> 01:14:48,189
-Я просто... я не хочу идти...
-Все в порядке. Все нормально. Привет.
1656
01:14:48,255 --> 01:14:50,490
И я не хочу умирать
ненавидел, понимаешь?
1657
01:14:50,558 --> 01:14:51,726
Ты должен умереть.
1658
01:14:51,792 --> 01:14:53,227
И это пиздец
обо всем этом
1659
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
в том, что нам всем пора идти,
ты знаешь?
1660
01:14:55,663 --> 01:14:57,898
У него просто нет
быть таким
1661
01:14:57,965 --> 01:14:59,000
прямо сейчас, понимаешь?
1662
01:14:59,066 --> 01:15:00,067
Не должно быть
вот так, но...
1663
01:15:00,134 --> 01:15:03,204
-Да.
-Ебать! Черт, чувак.
1664
01:15:03,270 --> 01:15:04,872
-Привет.
-Не могу, блядь, это остановить, чувак.
1665
01:15:04,939 --> 01:15:05,973
Эй, ты в порядке?
1666
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
Черт возьми, ты только что сказал?
1667
01:15:08,142 --> 01:15:09,410
Какого хрена ты только что сказал, чувак?
1668
01:15:09,477 --> 01:15:10,678
Спрашиваю, если ты
чертовски хорошо.
1669
01:15:10,745 --> 01:15:11,612
я ни черта не имел в виду
убить этого ребенка, чувак!
1670
01:15:11,679 --> 01:15:13,080
Я не это имел в виду, ясно?
1671
01:15:13,147 --> 01:15:14,749
- Хорошо. Хорошо.
- Мне чертовски жаль, чувак.
1672
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
- Ага.
- Ебать!
1673
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
Привет, Гэри. Давай, чувак.
Все в порядке.
1674
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
У нас все в порядке.
1675
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
Мы все просто друзья
прямо сейчас, чувак.
1676
01:15:21,022 --> 01:15:22,123
Мы все просто идем вместе
1677
01:15:22,189 --> 01:15:23,691
-как друзья, ладно?
-Ага.
1678
01:15:23,758 --> 01:15:26,293
Вы нас поняли. Вы нас поняли.
Вы получили свой пакет.
1679
01:15:26,360 --> 01:15:28,529
Все в порядке? Ну давай же.
1680
01:15:28,596 --> 01:15:30,131
Вот и все. Просто так.
1681
01:15:30,197 --> 01:15:31,399
-Хорошо?
-Хорошо.
1682
01:15:31,465 --> 01:15:33,734
- Итак, мы продолжим путь.
- Мм-хм.
1683
01:15:33,801 --> 01:15:35,202
Я пойду и скажу Питу, что...
1684
01:15:36,837 --> 01:15:38,105
Я пойду скажу Питу
ты хочешь быть частью
1685
01:15:38,172 --> 01:15:40,074
-плана, ясно?
-Спасибо, чувак.
1686
01:15:40,141 --> 01:15:41,175
Все в порядке.
1687
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
Все в порядке.
1688
01:15:43,444 --> 01:15:44,879
Все в порядке. Продолжайте идти, пожалуйста.
1689
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
Хорошо.
1690
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Бля, с ним все в порядке?
1691
01:15:48,949 --> 01:15:50,317
Он сказал, что хочет
быть частью этого.
1692
01:15:51,786 --> 01:15:53,320
Нет, нет, нет.
1693
01:15:53,387 --> 01:15:55,423
Нет, нет, нет.
1694
01:15:55,489 --> 01:15:58,426
Ох, блин, чувак. Мне пора идти, чувак.
1695
01:15:58,492 --> 01:16:00,394
-Мне пора идти, чувак.
-Привет, Баркович. Баркович.
1696
01:16:00,461 --> 01:16:01,462
-Гэри.
-Привет!
1697
01:16:01,530 --> 01:16:02,963
Все в порядке, Гэри.
Просто держи...
1698
01:16:03,030 --> 01:16:05,733
- Черт, чувак.
- Привет, Баркович.
1699
01:16:05,800 --> 01:16:07,268
Привет. Баркович.
1700
01:16:07,334 --> 01:16:09,070
Ах, Пит, просто позволь ему идти.
Ну давай же.
1701
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
- Продолжай идти, Гэри.
- Внимание.
1702
01:16:13,741 --> 01:16:14,509
- Внимание, номер пять.
- Пожалуйста, продолжайте идти.
1703
01:16:14,575 --> 01:16:15,776
Не останавливайся. Ну давай же.
1704
01:16:15,843 --> 01:16:17,244
Буду с вами, шлюхи
теперь навсегда, ладно?
1705
01:16:17,311 --> 01:16:19,514
Это не то, что ты...
Какого черта?
1706
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
Ебать! Нет!
1707
01:16:23,150 --> 01:16:24,318
О Боже.
1708
01:16:24,385 --> 01:16:25,953
-Боже мой. Боже мой.
-Почему он это сделал?
1709
01:16:26,020 --> 01:16:27,822
Почему, черт возьми?
он это сделал? Ебать!
1710
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
- Как, черт возьми, он это сделал?
Предупреждение.
Второе предупреждение, пять.
1711
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
Все продолжают идти.
1712
01:16:39,366 --> 01:16:42,203
Третье предупреждение, пять.
Последнее предупреждение.
1713
01:16:47,741 --> 01:16:49,076
Нет.
1714
01:17:23,777 --> 01:17:27,014
♪ В пещере, в каньоне ♪
1715
01:17:27,081 --> 01:17:30,117
♪ Раскопки шахты ♪
1716
01:17:30,184 --> 01:17:33,555
♪ Жил шахтер, сорок девять лет ♪
1717
01:17:33,622 --> 01:17:36,857
♪ И его дочь
Клементина ♪
1718
01:17:36,924 --> 01:17:38,259
-♪ Да, я любил ее ♪
-♪ Да, я любил ее ♪
1719
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
♪ Как я ее любил ♪
1720
01:17:40,027 --> 01:17:43,397
♪ Хотя ее туфли
были номером девять ♪
1721
01:17:43,464 --> 01:17:47,334
♪ Коробочки для селедки без верхушек
Сандалии были для ♪
1722
01:17:48,936 --> 01:17:50,104
- ♪ Клементина ♪
- ♪ Клементина ♪
1723
01:17:50,171 --> 01:17:53,274
♪ О, моя дорогая
О, моя дорогая ♪
1724
01:17:53,340 --> 01:17:57,044
♪ О, моя дорогая, Клементина ♪
1725
01:17:57,111 --> 01:18:00,414
♪ Вы заблудились
и ушел навсегда ♪
1726
01:18:00,481 --> 01:18:03,884
♪ Очень жаль, Клементина ♪
1727
01:18:14,061 --> 01:18:15,630
Мы получаем
чертовски близко, да?
1728
01:18:17,031 --> 01:18:19,133
-Что?
-Твоей маме?
1729
01:18:21,035 --> 01:18:23,871
О да, этого не должно быть...
теперь это не должно пройти много времени.
1730
01:18:27,308 --> 01:18:29,343
ты один счастливчик
сукин сын, Гаррати.
1731
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
Повидайся с мамой.
1732
01:18:37,985 --> 01:18:40,354
Кого, черт возьми, я увижу?
между настоящим моментом и концом, да?
1733
01:18:41,789 --> 01:18:44,024
Никто, кроме чертовых свиней
кто приходит и смотрит.
1734
01:18:47,662 --> 01:18:49,463
Я тоскую по дому,
1735
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
и мне чертовски страшно.
1736
01:18:51,633 --> 01:18:54,969
Эй, я тоже боюсь, Колли.
1737
01:18:55,035 --> 01:18:58,005
Если это заставляет тебя чувствовать
немного лучше
Я думаю, мы все скучаем по дому.
1738
01:18:59,373 --> 01:19:00,407
Ты знаешь?
1739
01:19:01,442 --> 01:19:03,077
Чертовски легко тебе говорить.
1740
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
Это ваш родной штат.
1741
01:19:07,181 --> 01:19:08,482
Ты единственный
кто увидит семью.
1742
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
Я не знаю.
1743
01:19:10,518 --> 01:19:12,920
Я думаю, может быть
это может сделать все еще хуже.
1744
01:19:12,987 --> 01:19:14,922
Нахрена ты влезаешь?
1745
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
Я думаю, ему приходится сложнее
чем любой из нас.
1746
01:19:20,562 --> 01:19:22,296
Я думаю, это может его сбить с толку.
1747
01:19:25,332 --> 01:19:26,701
Ой, отвали.
1748
01:19:27,535 --> 01:19:29,036
Вы оба сумасшедшие.
1749
01:19:33,440 --> 01:19:35,209
Ты действительно думаешь
это будет сложнее?
1750
01:19:39,847 --> 01:19:42,850
я просто хочу тебя
продолжать идти.
1751
01:20:02,102 --> 01:20:03,904
Мы добрались до Фрипорта, Пит.
1752
01:20:05,707 --> 01:20:08,942
286 миля.
1753
01:20:09,943 --> 01:20:11,579
Мы живем, чтобы сражаться в следующий день.
1754
01:20:14,214 --> 01:20:15,382
Ебать!
1755
01:20:15,449 --> 01:20:16,817
Чертова подошва моего ботинка отвалилась.
1756
01:20:16,884 --> 01:20:19,853
Надо избавиться
из них обоих, Гаррати.
1757
01:20:19,920 --> 01:20:22,791
Или еще несколько гвоздей
начнет протыкаться.
1758
01:20:22,856 --> 01:20:25,292
Кроме того, вы работаете больше
когда ты теряешь равновесие.
1759
01:20:26,927 --> 01:20:28,763
Предупреждение, номер 47.
1760
01:20:33,167 --> 01:20:34,301
Трахни меня.
1761
01:20:48,949 --> 01:20:50,050
Ваш...
1762
01:20:50,117 --> 01:20:51,885
- Привет, мама.
- Твои ноги.
1763
01:20:51,952 --> 01:20:53,387
Ваш...
1764
01:20:53,454 --> 01:20:55,956
Детка, твоя...
1765
01:21:00,628 --> 01:21:01,995
Не тормози, Рэй.
1766
01:21:02,930 --> 01:21:04,031
Не могу остановиться.
1767
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
- Рэй, Рэй. Рэй!
- Внимание, 47.
1768
01:21:06,333 --> 01:21:07,602
- Мам, мне очень жаль.
- Второе предупреждение.
1769
01:21:07,669 --> 01:21:08,803
- Мне очень жаль. Ты...
- Внимание, номер 23.
1770
01:21:08,869 --> 01:21:10,070
-Нет, нет, нет!
-Ты не знаешь
1771
01:21:10,137 --> 01:21:11,138
- как мне жаль.
-Все нормально.
1772
01:21:11,205 --> 01:21:12,540
Мама, пожалуйста...
Я просто хочу обнять. Пожалуйста.
1773
01:21:12,607 --> 01:21:13,708
Ты получишь
себя убил. Рэй, давай!
1774
01:21:13,775 --> 01:21:14,576
Мама, пожалуйста. Просто объятия.
Я знаю, что облажался.
1775
01:21:14,642 --> 01:21:16,110
- Нет! Нет, иди!
- Внимание...
1776
01:21:16,176 --> 01:21:17,211
-Не умирай, блядь!
-...47.
1777
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
- Рэй! Двигаться!
- Третье предупреждение.
1778
01:21:18,379 --> 01:21:19,581
- Иди!
- Внимание, номер 23.
1779
01:21:19,647 --> 01:21:21,048
- Продолжай идти!
- Мне очень жаль, мама.
1780
01:21:21,115 --> 01:21:22,383
Продолжайте идти!
1781
01:21:22,449 --> 01:21:23,551
Все нормально!
1782
01:21:24,451 --> 01:21:25,720
Все нормально!
1783
01:21:25,787 --> 01:21:27,087
Подумай о себе, отец.
1784
01:21:27,154 --> 01:21:28,556
я не хочу
подумай об этом.
1785
01:21:28,623 --> 01:21:30,157
Мне очень жаль, мама!
1786
01:21:30,224 --> 01:21:32,326
Просто не делай этого
перед ней.
1787
01:21:32,393 --> 01:21:33,828
Не делай этого при ней!
1788
01:21:33,927 --> 01:21:35,129
Черт возьми!
1789
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
ты чертовски
извращенный кусок дерьма!
1790
01:21:36,997 --> 01:21:40,134
Вы были правы.
Я сделал то, что сделал мой отец! Я...
1791
01:21:40,200 --> 01:21:42,804
Пит, я сделал
такой чертовски
огромная ошибка.
1792
01:21:42,871 --> 01:21:44,506
мне следовало просто остаться
в чертовой машине.
1793
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
-Мне следовало просто пойти домой.
-Рэй.
1794
01:21:45,673 --> 01:21:46,907
-Я...
-Рэй. Рэй, ты все еще хочешь
1795
01:21:46,974 --> 01:21:48,275
знаю, как я получил
этот чертов шрам, да?
1796
01:21:48,342 --> 01:21:49,343
-Она все еще здесь, Пит.
-Рэй?
1797
01:21:49,410 --> 01:21:50,477
-Пожалуйста.
-Ага. Рэй, ты был
1798
01:21:50,545 --> 01:21:52,146
гулял пять дней.
1799
01:21:52,212 --> 01:21:54,047
я гулял
всю мою чертову жизнь.
1800
01:21:56,885 --> 01:21:58,520
Знаешь,
1801
01:21:59,353 --> 01:22:01,155
мои родители оба умерли,
1802
01:22:01,221 --> 01:22:02,857
на большой войне, когда я был...
1803
01:22:02,923 --> 01:22:04,291
когда я был маленьким.
1804
01:22:04,358 --> 01:22:06,460
И, знаешь,
самая чертова вещь...
1805
01:22:06,528 --> 01:22:08,128
я не помню
одна вещь о них.
1806
01:22:11,766 --> 01:22:13,400
Меня взял пьяный дядя.
1807
01:22:14,234 --> 01:22:15,870
Он выбил из меня все дерьмо,
1808
01:22:15,936 --> 01:22:18,372
и умер в бассейне
собственной рвоты, когда мне было 10.
1809
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
После этого...
1810
01:22:21,810 --> 01:22:24,378
-Я встречал детей, похожих на меня.
-Угу.
1811
01:22:24,445 --> 01:22:25,713
Никаких родителей.
1812
01:22:25,780 --> 01:22:27,448
Или родители
кому было плевать.
1813
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
-Ага?
-Я жил дальше...
1814
01:22:32,687 --> 01:22:35,456
диванах и в подвалах.
1815
01:22:35,523 --> 01:22:38,560
Я спал в полях и канавах.
1816
01:22:38,626 --> 01:22:39,861
Это заняло годы
прежде чем меня наконец поймали
1817
01:22:39,928 --> 01:22:41,563
государством.
1818
01:22:41,629 --> 01:22:43,765
Но ничего не было так плохо
как я жил.
1819
01:22:45,299 --> 01:22:47,067
Выбирая драки,
1820
01:22:47,134 --> 01:22:48,736
воруют дерьмо.
1821
01:22:48,803 --> 01:22:50,204
Выбираю больше боев.
1822
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
Пока однажды я не решился на драку
с неправильным парнем.
1823
01:22:53,908 --> 01:22:55,743
Ага.
1824
01:22:55,810 --> 01:22:57,545
Парень, который знал свой путь
вокруг охотничьего ножа.
1825
01:22:59,714 --> 01:23:01,048
Он порезал меня.
1826
01:23:01,114 --> 01:23:03,785
Он меня чертовски здорово порезал.
Ты видишь это, Рэй?
1827
01:23:03,852 --> 01:23:04,985
Посмотрите на это.
Вы это видите?
1828
01:23:05,052 --> 01:23:06,386
- Господи, Пит.
-Ты видишь это, да?
1829
01:23:06,453 --> 01:23:08,890
-Да, я знаю.
-Ага.
1830
01:23:08,957 --> 01:23:11,225
Он оставил меня умирать.
1831
01:23:11,291 --> 01:23:13,393
Я очнулся в больнице,
и знаешь что?
1832
01:23:13,460 --> 01:23:14,629
Знаешь что, Рэй?
1833
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
Я даже не расстроился,
1834
01:23:18,065 --> 01:23:20,000
потому что это была не его вина.
Это было мое.
1835
01:23:22,002 --> 01:23:23,270
Знаешь,
и в тот момент я сказал
1836
01:23:23,337 --> 01:23:25,940
я всегда буду выбирать
найти солнечный свет
1837
01:23:26,006 --> 01:23:28,710
во всей этой чертовой тьме.
1838
01:23:28,776 --> 01:23:30,612
Потому что какой смысл
второго шанса, если нет?
1839
01:23:32,514 --> 01:23:34,381
Ты находишь свет, Пит.
Вы делаете.
1840
01:23:34,448 --> 01:23:35,449
-У меня этого нет...
-Да.
1841
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
...во мне, однако.
я был бы
1842
01:23:36,618 --> 01:23:37,619
чертовски мертв
если бы не ты.
1843
01:23:37,685 --> 01:23:39,554
Рэй, ты думаешь
это дерьмо легко?
1844
01:23:39,621 --> 01:23:42,624
Хм? Нет, Рэй, это чертовски тяжело!
1845
01:23:42,690 --> 01:23:44,893
Я чертовски стараюсь.
1846
01:23:44,959 --> 01:23:45,994
Ага.
1847
01:23:46,861 --> 01:23:48,428
Мне нечего терять,
1848
01:23:48,495 --> 01:23:50,932
но у меня есть все, чтобы получить,
и именно поэтому я здесь.
1849
01:23:50,999 --> 01:23:52,466
Ага.
1850
01:23:52,534 --> 01:23:55,168
я хочу этот приз
чтобы я мог сделать что-то хорошее.
1851
01:23:56,370 --> 01:23:58,272
Может быть, помочь некоторым детям, которые...
1852
01:23:58,338 --> 01:23:59,373
которые похожи на меня.
1853
01:24:01,141 --> 01:24:03,243
Но ты знаешь, что
Я мог бы использовать, Рэй?
1854
01:24:03,310 --> 01:24:04,344
Что?
1855
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
Брат.
1856
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
Рэй, послушай меня.
Если ты сделаешь это,
1857
01:24:11,184 --> 01:24:12,787
если...
1858
01:24:12,854 --> 01:24:15,155
Я предлагаю вам выбрать любовь.
1859
01:24:15,222 --> 01:24:17,291
Я предлагаю тебе взять этот приз,
1860
01:24:17,357 --> 01:24:18,560
и иди домой к маме.
1861
01:24:18,626 --> 01:24:19,994
Потому что, Рэй, Рэй,
1862
01:24:20,862 --> 01:24:23,497
ты чертовски хороший ребенок...
1863
01:24:23,565 --> 01:24:25,667
-Спасибо, Пит. Спасибо, Пит.
-...и ты это заслужил.
1864
01:24:26,500 --> 01:24:27,535
Ага.
1865
01:24:52,026 --> 01:24:53,427
Эй, послушай.
1866
01:24:53,493 --> 01:24:55,763
Я думал...
1867
01:24:55,830 --> 01:24:58,032
Мы все должны собраться вместе
на чем-то.
1868
01:24:58,600 --> 01:25:00,367
Что?
1869
01:25:00,434 --> 01:25:02,135
Мы все должны заключить соглашение
1870
01:25:02,937 --> 01:25:04,504
что с этого момента
1871
01:25:04,572 --> 01:25:06,239
никакой помощи никому.
1872
01:25:06,306 --> 01:25:08,275
Либо ты делаешь это сам,
или ты этого не делаешь.
1873
01:25:08,342 --> 01:25:10,678
Черт возьми, это так и должно быть
в смысле Стеббинс, да?
1874
01:25:10,745 --> 01:25:12,446
Что это за херня
это, черт возьми, значит, да?
1875
01:25:12,513 --> 01:25:14,214
Нет, Пит, я думаю
возможно, он прав.
1876
01:25:16,116 --> 01:25:17,819
Ты не можешь продолжать меня спасать.
1877
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
А как же мушкетеры?
1878
01:25:22,624 --> 01:25:23,992
К черту ваших мушкетеров.
1879
01:25:24,058 --> 01:25:26,995
Это лучше для всех нас,
и ты это знаешь.
1880
01:25:29,731 --> 01:25:31,532
Мой нос.
1881
01:25:31,599 --> 01:25:32,967
у меня не было
носовое кровотечение в годах.
1882
01:25:33,034 --> 01:25:35,837
Разве никому не наплевать
насчет твоего кровотечения из носа, Бейкер.
1883
01:25:35,903 --> 01:25:38,138
У всех нас есть проблемы,
если бы ты не мог сказать.
1884
01:25:38,205 --> 01:25:39,339
Что ты сказал?
1885
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
Ой, заткнись. Паркер?
1886
01:25:43,143 --> 01:25:44,846
Колли Паркер, ты здесь?
1887
01:25:48,082 --> 01:25:49,483
Колли?
1888
01:25:49,550 --> 01:25:50,585
Черт возьми.
1889
01:25:52,419 --> 01:25:54,221
Чертов ублюдок!
1890
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
- Нет!
- МакВрис!
1891
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
- Ну давай же!
- Боже мой.
1892
01:25:59,226 --> 01:26:03,497
Ебать. Ебать. Бог.
1893
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
Нет, нет. Нет, не поворачивайся.
1894
01:26:42,804 --> 01:26:44,605
Просто продолжайте идти. Ты в порядке?
1895
01:26:44,672 --> 01:26:46,273
Ты в порядке?
1896
01:26:46,339 --> 01:26:48,576
Мой нос... идет кровь.
1897
01:26:48,643 --> 01:26:49,677
Я знаю.
1898
01:27:05,560 --> 01:27:07,562
Привет. Эй, мой нос.
1899
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Мой нос не остановится.
1900
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
Мой нос не перестанет кровоточить.
1901
01:27:13,333 --> 01:27:14,602
Это не так уж и плохо,
хотя, так ли это?
1902
01:27:14,669 --> 01:27:15,803
- Нет.
- А?
1903
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
-Нет, нет. Это не так уж и плохо.
-Нет.
1904
01:27:17,638 --> 01:27:19,974
Это внутреннее кровоизлияние.
Довольно распространенное явление.
1905
01:27:20,041 --> 01:27:21,776
Стеббинс, пожалуйста. Ну давай же.
1906
01:27:23,511 --> 01:27:25,412
Моя бабушка,
1907
01:27:25,479 --> 01:27:28,149
- прикладывал лед к носу...
- Угу.
1908
01:27:28,216 --> 01:27:30,551
каждый раз, когда у меня идет кровь из носа.
1909
01:27:33,020 --> 01:27:35,022
Я хотел бы иметь
немного льда, чтобы положить на него.
1910
01:27:35,089 --> 01:27:37,357
Ага.
Давай принесём тебе немного льда.
1911
01:27:39,026 --> 01:27:40,528
Просто продолжайте идти.
1912
01:27:43,664 --> 01:27:45,700
Я сейчас умру, мальчики.
1913
01:27:45,767 --> 01:27:48,468
Нет. Просто продолжай идти.
еще немного, ладно?
1914
01:27:48,536 --> 01:27:51,038
Нет, нет. Я не могу. Я не могу.
1915
01:27:51,105 --> 01:27:52,305
Пожалуйста.
1916
01:27:52,372 --> 01:27:53,875
Я не могу, приятель.
1917
01:27:53,941 --> 01:27:56,611
Мне жаль. Я иду домой.
1918
01:27:56,677 --> 01:27:58,378
-Не извиняйся.
-Я иду домой.
1919
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
-Не извиняйся, Арт.
-Я иду домой.
1920
01:28:01,883 --> 01:28:04,085
Держи голову выше, приятель.
Ты отдал этому все.
1921
01:28:05,787 --> 01:28:06,988
-Я сделал?
-Ага.
1922
01:28:07,054 --> 01:28:08,956
-Я сделал.
-Какого черта, ты это сделал.
1923
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
-Я сделал.
-Ага.
1924
01:28:10,591 --> 01:28:12,292
И знаешь что?
1925
01:28:12,359 --> 01:28:13,828
Даже подружился.
1926
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
Это чертовски верно.
1927
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
Эй, Арт,
1928
01:28:19,600 --> 01:28:21,903
ты был
чертовски чертов друг.
1929
01:28:21,969 --> 01:28:23,171
-Действительно.
-Ага.
1930
01:28:24,772 --> 01:28:26,174
Спасибо.
1931
01:28:26,240 --> 01:28:28,276
-Спасибо вам обоим.
-Конечно.
1932
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
Не могли бы вы сделать что-нибудь для меня?
1933
01:28:31,344 --> 01:28:33,346
- Абсолютно.
- Что угодно, компадре.
1934
01:28:43,991 --> 01:28:46,727
Не могли бы вы дать это
моей бабушке, если успеешь?
1935
01:28:46,794 --> 01:28:47,829
Конечно.
1936
01:28:49,329 --> 01:28:50,363
Конечно.
1937
01:28:55,435 --> 01:28:56,904
Обещай мне одну вещь.
1938
01:28:56,971 --> 01:28:58,039
Ага.
1939
01:28:59,974 --> 01:29:01,408
Не смотри, как они это делают.
1940
01:29:01,474 --> 01:29:03,077
-Хорошо.
-Хорошо? Обещай мне. Обещай мне.
1941
01:29:03,144 --> 01:29:04,245
-Я обещаю.
-Пообещай мне!
1942
01:29:04,312 --> 01:29:06,147
Я обещаю. Я обещаю.
1943
01:29:11,085 --> 01:29:12,119
Спасибо.
1944
01:29:15,089 --> 01:29:16,791
Я иду домой.
1945
01:29:16,858 --> 01:29:18,292
Я иду домой.
1946
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
Еще немного.
1947
01:29:19,660 --> 01:29:20,962
-Я иду домой.
- Еще немного.
1948
01:29:21,028 --> 01:29:22,395
Я иду домой.
1949
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
- Я не могу, чувак.
- Внимание.
1950
01:29:24,165 --> 01:29:26,466
-Второе предупреждение, шесть.
-Я просто...
1951
01:29:26,534 --> 01:29:28,368
Я, черт возьми, не могу, чувак.
1952
01:29:34,441 --> 01:29:37,377
Знаешь ли ты, чего я хочу?
больше, чем что-либо?
1953
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
- Что, Пит?
- Третье и последнее предупреждение.
1954
01:29:40,214 --> 01:29:41,749
Оранжевый Юлиус.
1955
01:30:01,836 --> 01:30:04,171
Вы на финишной прямой.
1956
01:30:04,238 --> 01:30:06,908
К лучшему или к худшему,
1957
01:30:06,974 --> 01:30:08,175
будет пшеница,
1958
01:30:08,242 --> 01:30:11,444
и будет мякина.
1959
01:30:11,512 --> 01:30:14,916
Вы выбираете, мальчики.
Помните, вы выбираете.
1960
01:30:14,982 --> 01:30:16,984
Заткнись!
1961
01:30:17,051 --> 01:30:19,153
Святое дерьмо!
1962
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
Отсоси, ладно?
Я имею в виду, просто...
1963
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
Ты чертов лотосоед.
1964
01:30:22,857 --> 01:30:24,825
Ты старый мешок дерьма. Замолчи!
1965
01:30:24,892 --> 01:30:27,361
- Это дух, мой мальчик.
- Боже мой.
1966
01:30:27,427 --> 01:30:29,997
Это убийца
чертов инстинкт.
1967
01:30:30,064 --> 01:30:31,832
Не берите пленных.
1968
01:30:31,899 --> 01:30:35,870
Согните этот мешок
и пойти получить этот приз.
1969
01:30:35,937 --> 01:30:39,307
- Предупреждение, 23 и 47.
- Черт.
1970
01:30:39,373 --> 01:30:41,208
-Второе предупреждение, 38.
-Я задолбался.
1971
01:30:42,243 --> 01:30:43,644
Что произойдет
1972
01:30:43,711 --> 01:30:47,014
если бы мы замедлились
в то же время, да?
1973
01:30:47,081 --> 01:30:49,884
Не может быть, чтобы трое людей
1974
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
мог бы измерить точность
как эти инструменты.
1975
01:30:52,053 --> 01:30:54,155
У них это сводится к науке.
1976
01:30:54,221 --> 01:30:56,057
Приращения.
1977
01:30:56,123 --> 01:30:57,358
Откуда ты, черт возьми, столько знаешь?
1978
01:30:57,425 --> 01:30:58,993
о долгой прогулке?
1979
01:31:00,861 --> 01:31:02,630
Это все записано.
1980
01:31:02,697 --> 01:31:03,998
Вы когда-нибудь читали книгу?
Это не так уж сложно.
1981
01:31:04,065 --> 01:31:05,366
Ну давай же. Ну давай же. Нет, давай!
1982
01:31:05,433 --> 01:31:06,667
Давай, чувак.
1983
01:31:06,734 --> 01:31:08,569
Все почти закончилось.
1984
01:31:08,636 --> 01:31:10,404
Скажи что-нибудь настоящее.
1985
01:31:14,809 --> 01:31:17,244
-Я кролик.
-Хм?
1986
01:31:18,279 --> 01:31:19,981
Я чертов кролик.
1987
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
Вы их видели.
1988
01:31:23,284 --> 01:31:25,553
Эти маленькие серые
механические кролики
1989
01:31:25,619 --> 01:31:28,089
что борзые гонятся
на собачьих бегах.
1990
01:31:29,724 --> 01:31:31,425
Потому что неважно
как быстро бегают собаки,
1991
01:31:31,491 --> 01:31:34,161
они никогда не смогут догнать
кролику,
1992
01:31:34,228 --> 01:31:36,364
потому что кролик
это не плоть и кровь.
1993
01:31:38,299 --> 01:31:40,401
Возможно, ты прав, Гаррати.
1994
01:31:40,468 --> 01:31:43,371
Может быть, нам следует остановиться
будучи кроликами и свиньями,
1995
01:31:44,305 --> 01:31:46,574
и козы и овцы и...
1996
01:31:46,640 --> 01:31:48,209
просто будьте людьми.
1997
01:31:49,677 --> 01:31:51,112
Настоящие люди...
1998
01:31:51,846 --> 01:31:52,947
кто истекает кровью.
1999
01:31:54,915 --> 01:31:56,217
Ты хочешь знать
откуда я так много знаю
2000
01:31:56,283 --> 01:31:57,551
о долгой прогулке?
2001
01:32:00,187 --> 01:32:02,156
Майор - мой отец.
2002
01:32:03,824 --> 01:32:05,393
Я его ублюдок.
2003
01:32:06,994 --> 01:32:09,563
я не думал
он знал, что я его сын.
2004
01:32:09,630 --> 01:32:11,399
Вот тут я и совершил ошибку.
2005
01:32:12,299 --> 01:32:13,868
Нас у него десятки.
2006
01:32:17,138 --> 01:32:18,472
По моему желанию,
Я собирался попросить, чтобы меня забрали
2007
01:32:18,539 --> 01:32:19,907
в дом моего отца.
2008
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
Пригласить на чай.
2009
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
Но я думаю, этот кролик
это плоть и кровь.
2010
01:32:32,620 --> 01:32:34,555
И эта плоть и кровь
меня сейчас подводит.
2011
01:32:35,556 --> 01:32:37,725
Я чувствую, как работает моя печень,
2012
01:32:37,792 --> 01:32:39,693
мои легкие наполняются жидкостью.
2013
01:32:41,028 --> 01:32:43,130
И я бы хотел положить конец этому дерьму
2014
01:32:43,197 --> 01:32:45,266
с высоко поднятой головой,
2015
01:32:46,267 --> 01:32:48,302
вместо того, чтобы ползать на животе,
2016
01:32:48,369 --> 01:32:50,671
как задыхающаяся рептилия
на моей собственной слизи.
2017
01:32:54,875 --> 01:32:56,410
Думаете, сегодня вечером будет дождь, мальчики?
2018
01:33:00,047 --> 01:33:02,616
Я не знаю,
но это выглядит именно так.
2019
01:33:04,218 --> 01:33:05,886
Я всегда любил дождь.
2020
01:33:07,688 --> 01:33:08,722
Привет.
2021
01:33:10,658 --> 01:33:11,759
Мне жаль.
2022
01:33:19,066 --> 01:33:21,836
Там будут толпы.
2023
01:33:21,902 --> 01:33:23,504
Они позволяют им
когда их двое.
2024
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
Настоящие твердолобые.
2025
01:33:24,672 --> 01:33:26,307
Те, кто пойдет с тобой.
2026
01:33:26,373 --> 01:33:29,376
Те, которые хотят увидеть
Майор совершает последнее убийство.
2027
01:33:30,010 --> 01:33:31,912
Просто продолжай идти, ладно?
2028
01:33:33,747 --> 01:33:35,116
Я рад, что это вы двое.
2029
01:33:36,851 --> 01:33:38,919
Приятно гулять с тобой, Стеббинс.
2030
01:33:40,287 --> 01:33:41,322
Честь.
2031
01:33:42,456 --> 01:33:43,724
Удачи.
2032
01:33:45,759 --> 01:33:49,063
Третье предупреждение, 38.
Последнее предупреждение.
2033
01:33:52,066 --> 01:33:53,100
Давай.
2034
01:33:53,801 --> 01:33:54,835
Сделай мне.
2035
01:33:57,539 --> 01:33:59,306
Шанс 50% сейчас, Пит.
2036
01:33:59,373 --> 01:34:01,742
Черт возьми, сделай меня!
2037
01:34:22,930 --> 01:34:24,431
Пит, могу я тебе кое-что сказать?
2038
01:34:25,266 --> 01:34:26,333
Конечно.
2039
01:34:28,102 --> 01:34:30,437
Когда я был ребенком, да,
2040
01:34:30,504 --> 01:34:32,373
Я никогда не думал
о смерти.
2041
01:34:33,674 --> 01:34:35,442
Знаешь, я не думаю
большинство детей так делают
2042
01:34:35,510 --> 01:34:37,444
пока вы не столкнетесь с этим.
2043
01:34:37,512 --> 01:34:39,648
Но однажды я был,
Я испугался до чертиков.
2044
01:34:40,515 --> 01:34:42,883
Я так боялся этого.
2045
01:34:42,950 --> 01:34:45,452
Но есть что-то
о том, чтобы быть с этими мальчиками.
2046
01:34:47,121 --> 01:34:48,523
не знаю, мне это напомнило
2047
01:34:48,590 --> 01:34:51,192
это единственная гарантия
у тебя есть как человек
2048
01:34:51,258 --> 01:34:52,893
в том, что ты умрешь.
2049
01:34:52,960 --> 01:34:56,263
И если тебе повезет,
ты можешь выбрать
2050
01:34:56,330 --> 01:34:58,465
как провести эти последние минуты.
2051
01:34:59,767 --> 01:35:02,136
И ты прав, Пит,
этот момент имеет значение.
2052
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
Каждый момент имеет значение.
2053
01:35:05,306 --> 01:35:06,907
Особенно в конце.
2054
01:35:08,976 --> 01:35:10,744
Не знаю, почему меня это успокаивает.
2055
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
Но я больше не боюсь.
2056
01:35:53,555 --> 01:35:54,888
Уступите дорогу, уступите дорогу.
2057
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
Поддержите это, пожалуйста.
Поддержите это.
2058
01:36:00,828 --> 01:36:02,263
Пойдем. Всю дорогу
с улицы.
2059
01:36:26,521 --> 01:36:29,624
- Второе предупреждение, 23.
- Пит, Пит.
2060
01:36:29,691 --> 01:36:31,492
- Второе предупреждение, 47.
- Что ты делаешь?
2061
01:36:32,627 --> 01:36:34,028
Ты выиграешь это,
компадре.
2062
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
-Нет, вставай. Вставать.
-Нет. Ты собираешься сделать это
2063
01:36:35,730 --> 01:36:36,964
- для твоей мамы.
-Ну давай же. Вставать.
2064
01:36:37,031 --> 01:36:38,132
- Третье предупреждение, 23.
- Это для твоей мамы.
2065
01:36:38,198 --> 01:36:39,366
- Отстань от меня, Рэй.
- Третье предупреждение, 47.
2066
01:36:39,433 --> 01:36:41,201
Давай, Рэй.
Какого черта ты делаешь?
2067
01:36:41,268 --> 01:36:44,204
-Рэй! Иди, выиграй.
-Быть братом моему брату.
2068
01:36:44,271 --> 01:36:45,707
Ну давай же.
2069
01:36:45,774 --> 01:36:47,642
Просто иди со мной
еще немного, ладно?
2070
01:36:51,312 --> 01:36:52,346
Хорошо.
2071
01:36:54,915 --> 01:36:57,786
Ты убеждаешь
ублюдок.
2072
01:37:05,627 --> 01:37:08,429
Рэй! Рэй! Эй, что ты сделал?
2073
01:37:08,495 --> 01:37:10,331
Что ты сделал?
Что ты сделал? Привет.
2074
01:37:10,397 --> 01:37:12,299
Что ты, черт возьми, сделал?
Что ты сделал?
2075
01:37:12,366 --> 01:37:13,735
Что ты сделал? Рэй, Рэй.
2076
01:37:13,802 --> 01:37:16,170
Я не могу. Я не могу этого видеть,
2077
01:37:16,236 --> 01:37:17,371
но ты можешь.
2078
01:37:18,238 --> 01:37:19,306
Вот почему я люблю тебя.
2079
01:37:21,308 --> 01:37:23,210
-Рэй! Рэй!
-Я люблю тебя, Пит.
2080
01:37:23,277 --> 01:37:25,613
Рэй. Рэй! Отвали!
2081
01:37:25,680 --> 01:37:29,216
Рэй! Рэй! Нет, Рэй.
2082
01:37:29,283 --> 01:37:30,851
Удачи вам, мистер Гаррати.
2083
01:37:32,754 --> 01:37:34,689
Рэй. Рэй.
2084
01:37:34,756 --> 01:37:37,324
Пусть Бог вознаградит вашу храбрость.
2085
01:37:38,959 --> 01:37:40,994
Мне очень жаль, мама.
2086
01:37:43,097 --> 01:37:44,098
Нет.
2087
01:37:49,671 --> 01:37:51,472
Рэй!
2088
01:37:53,941 --> 01:37:55,543
О Боже. Рэй.
2089
01:37:56,745 --> 01:37:58,513
- Нет!
- Дамы и господа,
2090
01:37:58,580 --> 01:37:59,814
♪ Для янтарных волн зерна ♪
2091
01:37:59,880 --> 01:38:01,549
...наш чемпион...
2092
01:38:01,616 --> 01:38:03,283
Питер МакВрис.
2093
01:38:03,350 --> 01:38:08,823
♪ Для фиолетового
горные величества ♪
2094
01:38:08,889 --> 01:38:10,891
♪ Над плодоносной равниной ♪
2095
01:38:10,958 --> 01:38:13,862
Рэй...
2096
01:38:13,927 --> 01:38:16,263
♪ Америка ♪
2097
01:38:16,330 --> 01:38:18,800
♪ Америка ♪
2098
01:38:18,867 --> 01:38:22,102
♪ Бог излил на тебя Свою благодать ♪
2099
01:38:22,169 --> 01:38:23,772
Рэй. Рэй.
2100
01:38:23,838 --> 01:38:25,272
Поздравляем,
Мистер МакВрис.
2101
01:38:25,339 --> 01:38:26,974
♪ И корона
Твое добро с братством ♪
2102
01:38:27,040 --> 01:38:28,909
Денежный приз ваш.
2103
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
♪ С моря
к сияющему морю ♪
2104
01:38:31,145 --> 01:38:32,580
Так скажи мне, сынок...
2105
01:38:33,681 --> 01:38:35,215
какое твое желание?
2106
01:38:35,282 --> 01:38:39,253
♪ О, красиво
для ног паломника ♪
2107
01:38:39,319 --> 01:38:44,258
♪ Чья корма
страстный стресс ♪
2108
01:38:44,324 --> 01:38:45,860
Вся нация
смотрит, сынок.
2109
01:38:45,926 --> 01:38:47,094
♪ Проспект
бит свободы ♪
2110
01:38:47,161 --> 01:38:49,229
Каково твое желание?
2111
01:38:49,296 --> 01:38:52,199
♪ Через пустыню ♪
2112
01:38:52,266 --> 01:38:54,067
я хочу...
2113
01:38:54,134 --> 01:38:59,239
♪ Америка, Америка ♪
2114
01:38:59,306 --> 01:39:01,543
♪ Боже, исправь каждый твой недостаток ♪
2115
01:39:01,609 --> 01:39:04,044
Я хочу карабин.
2116
01:39:04,111 --> 01:39:05,212
♪ Подтверди свою душу ♪
2117
01:39:05,279 --> 01:39:07,047
У вас будет один.
2118
01:39:07,114 --> 01:39:09,116
Нет.
2119
01:39:09,183 --> 01:39:11,519
Я хочу этот карабин.
2120
01:39:11,586 --> 01:39:13,086
Однажды подарить своим детям.
2121
01:39:14,455 --> 01:39:17,725
- Сэр?
- Передай ему его желание.
2122
01:39:17,792 --> 01:39:20,327
Мальчики, он ни в кого не будет стрелять.
Он выиграл слишком много.
2123
01:39:20,394 --> 01:39:21,663
И помните,
2124
01:39:21,729 --> 01:39:24,264
этот хочет создать мир
лучшее место.
2125
01:39:24,899 --> 01:39:26,500
Не так ли, сынок?
2126
01:39:26,568 --> 01:39:28,068
Держи огонь.
Я, черт возьми, выстрелю.
2127
01:39:28,135 --> 01:39:29,704
- Придержите огонь, мальчики.
- Я, черт возьми, выстрелю.
2128
01:39:29,771 --> 01:39:31,840
- Держи огонь!
- Придержи огонь!
2129
01:39:35,309 --> 01:39:36,911
Все в порядке, сынок.
2130
01:39:36,977 --> 01:39:38,278
Никакого вреда не было.
2131
01:39:39,313 --> 01:39:40,515
Еще нет.
2132
01:39:41,549 --> 01:39:43,150
Опустите пистолет.
2133
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
Весь мир
ждет тебя.
2134
01:39:46,721 --> 01:39:48,088
Там больше богатства
чем ты мог бы
2135
01:39:48,155 --> 01:39:49,924
возможно, представь.
2136
01:39:52,292 --> 01:39:53,661
Опустите пистолет.
2137
01:39:55,663 --> 01:39:58,165
Приз ваш
для взятия.
2138
01:39:58,232 --> 01:40:01,803
Не выбрасывайте его.
2139
01:40:09,142 --> 01:40:10,512
Это для Рэя.
2140
01:43:52,033 --> 01:43:53,701
♪ Прогулялся ♪
2141
01:43:55,970 --> 01:43:58,106
♪ И я увидел землю ♪
2142
01:44:01,441 --> 01:44:04,712
♪ Куда ступила нога Адама
впервые ♪
2143
01:44:04,779 --> 01:44:07,280
♪ И понял, что он мужчина ♪
2144
01:44:09,751 --> 01:44:11,619
♪ Видел кизил ♪
2145
01:44:13,621 --> 01:44:16,224
♪ Держу немного в руке ♪
2146
01:44:18,593 --> 01:44:20,027
♪ Потому что мой старик ♪
2147
01:44:20,094 --> 01:44:22,230
♪ Ну, он сказал мне остановиться ♪
2148
01:44:22,295 --> 01:44:24,899
♪ И посчитай их
пока могу ♪
2149
01:44:27,434 --> 01:44:31,338
♪ Ключ к жизни
наслаждается путешествием ♪
2150
01:44:31,404 --> 01:44:33,875
♪ Когда не знаешь
конец ♪
2151
01:44:36,443 --> 01:44:40,882
♪ Так давай останемся здесь ♪
2152
01:44:40,948 --> 01:44:45,753
♪ На какое-то время, мой друг ♪
2153
01:44:45,820 --> 01:44:51,659
♪ Давай останемся
и пройти черту ♪
2154
01:44:51,726 --> 01:44:53,561
♪ До конца ♪
2155
01:44:54,996 --> 01:44:57,198
♪ Я знаю, что ты устал ♪
2156
01:44:57,265 --> 01:44:59,233
♪ Черт возьми, я тоже ♪
2157
01:44:59,299 --> 01:45:03,037
♪ Мы не можем взять
опять та же дорога ♪
2158
01:45:03,104 --> 01:45:07,542
♪ Так давай останемся здесь ♪
2159
01:45:07,608 --> 01:45:09,342
♪ Некоторое время ♪
2160
01:45:25,126 --> 01:45:27,295
♪ Я посмотрел ♪
2161
01:45:29,462 --> 01:45:32,133
♪ И я увидел свет ♪
2162
01:45:34,702 --> 01:45:38,371
♪ Куда ступила нога Евы
в последний раз ♪
2163
01:45:38,438 --> 01:45:40,608
♪ И откусил первый кусочек ♪
2164
01:45:42,844 --> 01:45:47,081
♪ Рождённый на поле битвы ♪
2165
01:45:47,148 --> 01:45:50,017
♪ Мы стоим как гиганты ♪
2166
01:45:51,686 --> 01:45:53,821
♪ Борись с ветром, да ♪
2167
01:45:53,888 --> 01:45:59,026
♪ Наша история подходит к концу
со следами позади нас ♪
2168
01:46:00,995 --> 01:46:04,999
♪ Так давай останемся здесь ♪
2169
01:46:05,066 --> 01:46:10,403
♪ На какое-то время, мой друг ♪
2170
01:46:10,470 --> 01:46:16,244
♪ Давай останемся
и пройти черту ♪
2171
01:46:16,310 --> 01:46:18,579
♪ До конца ♪
2172
01:46:18,646 --> 01:46:22,750
♪ Так давай останемся здесь ♪
2173
01:46:22,817 --> 01:46:27,021
♪ На какое-то время, мой друг ♪
2174
01:46:28,155 --> 01:46:33,794
♪ Оставайся и иди по линии ♪
2175
01:46:33,861 --> 01:46:37,164
♪ До конца ♪
2176
01:46:37,231 --> 01:46:39,367
♪ Я знаю, что ты устал ♪
2177
01:46:39,432 --> 01:46:41,135
♪ Черт возьми, я тоже ♪
2178
01:46:41,202 --> 01:46:45,306
♪ Мы не можем взять
опять та же самая дорога ♪
2179
01:46:45,373 --> 01:46:52,346
♪ Так давайте держаться подальше
здесь ненадолго ♪
2180
01:47:03,791 --> 01:47:09,764
♪ Оставайся здесь ♪
2181
01:47:11,966 --> 01:47:18,940
♪ Так давай останемся здесь ♪
2182
01:47:20,875 --> 01:47:25,146
♪ Так давай останемся здесь ♪
2183
01:47:25,212 --> 01:47:30,318
♪ На какое-то время, мой друг ♪
2184
01:47:30,384 --> 01:47:36,657
♪ Давай останемся
и пройти черту ♪
2185
01:47:36,724 --> 01:47:37,992
♪ До конца ♪
2186
01:47:39,427 --> 01:47:41,829
♪ Я знаю, что ты устал ♪
2187
01:47:41,896 --> 01:47:43,965
♪ Черт возьми, я тоже ♪
2188
01:47:44,031 --> 01:47:46,901
♪ Мы не можем взять
опять та же дорога ♪
2189
01:47:48,169 --> 01:47:54,408
♪ Давай останемся здесь
на какое-то время ♪